Paroles et traduction Rina Ketty - La maison sur la colline

La maison sur la colline

À l'heure où les oiseaux s'endorment
Quand la colline s'assombrit
Quand les peupliers ont les formes
D'immenses fantômes tout gris
Là-haut s'éveille une lumière
Qui vient rayonner dans mon coeur
Et mon étoile la plus chère
Est le phare de mon bonheur.

Tout là-haut sur la colline
À l'heure où le jour décline
Je connais une maison
Qui s'allume à l'horizon
Je vais la revoir toujours
C'est là que m'attend, fidèle,
Un coeur ardent qui m'appelle
Tout là-haut sur la colline
À l'heure où le jour décline
Je vais retrouver l'amour.

-2-
Une ombre m'attend sur la porte
En me disant des mots très doux
Pour que le vent ne les emporte
Nous fermons vite le verrou.
Bientôt l'amour chante en sourdine
Un air de plus en plus câlin
Et la maison sur la colline
Dans le soir doucement s'éteint.

Tout là-haut sur la colline
À l'heure où le jour décline
Je connais une maison
Qui s'éteint à l'horizon
Je vais la revoir toujours

Дом на холме

В час, когда птицы засыпают,
Когда холм темнеет,
Когда тополя принимают формы
Огромных серых призраков,
Там, наверху, загорается свет,
Который излучается в мое сердце,
И моя самая дорогая звезда
Это маяк моего счастья.

Там, наверху, на холме,
В час, когда день угасает,
Я знаю дом,
Который зажигается на горизонте.
Я буду навещать его всегда,
Именно там меня ждет, верный,
Пылкое сердце, которое зовет меня.
Там, наверху, на холме,
В час, когда день угасает,
Я снова обрету любовь.

-2-
Тень ждет меня у двери,
Говоря мне очень нежные слова.
Чтобы ветер их не унес,
Мы быстро закрываем засов.
Вскоре любовь тихонько напевает
Все более ласковую мелодию,
И дом на холме
В вечерней тишине мягко гаснет.

Там, наверху, на холме,
В час, когда день угасает,
Я знаю дом,
Который гаснет на горизонте.
Я буду навещать его всегда.