Paroles et traduction Rina Ketty - Le clocher de mon village

Le clocher de mon village

Quand l'étranger débarque en Corse
Il ne peut en croire ses yeux
Il est saisit par une force
Un attrait si mystérieux
Et parmi toutes ces merveilles
Cette mer bleue ces grands rochers
Dans un village aux mille treilles
Il aperçoit un vieux clocher
C'est Le clocher de mon village
C'est le clocher le plus joli
Recouvert de lierre sauvage
Cachant ses vieux murs décrépis
Et délaissant tous les bocages
Les oiseaux construisent leurs nids
Nous égayant de leurs ramages
Dans le clocher de mon pays
Dans la nuit le pêcheur s'égare
Il ne peut retrouver le port
Le vieux clocher lui sert de phare
Il voit sa petite croix d'or
Et sous les rayons de la lune
Lance ses reflets lumineux
Et s'avançant dans la nuit brune
Le pêcheur chante tout joyeux
C'est Le clocher de mon village
C'est le clocher de mon pays
De tous les écueils du rivage
Il me protège, il me conduit
Lorsque le vent tourne à l'orage
Je trouve un abri près de lui
Et je ne crains plus les naufrages
Près du clocher de mon pays

The Belfry of My Village

When a stranger disembarks in Corsica
He cannot believe his eyes
He is seized by a force
An attraction so mysterious
And among all these wonders
This blue sea, these great rocks
In a village with a thousand trellises
He sees an old bell tower
It is the bell tower of my village
It is the prettiest bell tower
Covered with wild ivy
Hiding its old, decrepit walls
And forsaking all the groves
The birds build their nests
Cheer us with their songs
In the bell tower of my country
At night the fisherman gets lost
He cannot find the harbor
The old bell tower serves him as a lighthouse
He sees its little golden cross
And under the moon's rays
Throws its luminous reflections
And advancing into the dark night
The fisherman sings joyfully
It is the bell tower of my village
It is the bell tower of my country
From all the reefs on the shore
He protects me, he leads me
When the wind turns to storm
I find shelter near him
And I fear no more shipwrecks
Near the bell tower of my country