Paroles et traduction Rina Ketty - Plaisir d'amour

Plaisir d'amour

Version remaniée chantée par Rina Ketty (1939)
Paroles et musique Martini-Davon-Henriotti
Plaisir D'amour ne dure qu'un instant
Chagrin d'amour dure toute la vie

J'avais mis ma confiance dans tes mains
Nous vivions insouciants sans songer à demain
Et pourtant notre tendre roman
Par ta faute aujourd'hui vient mourir bêtement
Maintenant je sais qu'un autre a pris ma place
Comme je sais qu'un autre a pris ton cur
Tristement mon beau rêve s'efface
Adieu, je n'aurai qu'amertume et rancur

Plaisir D'amour ne dure qu'un instant
Chagrin d'amour dure toute la vie

J'espérais oublier que j'aimais
Mais hélas le destin nous unit à jamais
Ton image revient chaque jour
Tourmenter, torturer, angoisser mon cur lourd
Et j'avais traînant comme une lourde chaîne
Les souvenirs de nos anciens émois
C'est pourquoi j'ai parfois tant de peine
Les soirs où j'évoque le temps d'autrefois

--------------------------------------------------------------------------------

Reda Caire

Удовольствие любви

Переработанная версия в исполнении Рины Кетти (1939)
Слова и музыка Martini-Davon-Henriotti
Удовольствие любви длится лишь мгновение
Печаль любви длится всю жизнь

Я доверилась твоим рукам
Мы жили беззаботно, не думая о завтрашнем дне
И всё же наш нежный роман
По твоей вине сегодня глупо умирает
Теперь я знаю, что другой занял мое место
Как я знаю, что другой занял твое сердце
Грустно, моя прекрасная мечта исчезает
Прощай, у меня останется только горечь и обида

Удовольствие любви длится лишь мгновение
Печаль любви длится всю жизнь

Я надеялась забыть, что любила
Но, увы, судьба связала нас навсегда
Твой образ возвращается каждый день
Мучить, терзать, томить моё тяжёлое сердце
И я влачила, словно тяжёлую цепь,
Воспоминания о наших прежних чувствах
Вот почему мне иногда так больно
Вечерами, когда я вспоминаю былые времена

--------------------------------------------------------------------------------

Reda Caire