Paroles et traduction Rina Ketty - Pourvu qu'on chante

Pourvu qu'on chante

La nuit est belle, tout parle d′elle,
De celle qui t'attend là bas
L′amour te hante et te tourmente
Tu voudrais être dans ses bras
Pour oublier tout ton ennui
Entends ma voix qui murmure dans la nuit

{Refrain:}
Mais qu'importe, pourvu qu'on chante
Et qu′on chante chaque jour
Mais qu′importe, pourvu qu'on chante
Et qu′on chante les belles amours.
La vie est brève, ce n'est qu′un rêve,
Amour lassé en un instant est dépassé
Mais qu'importe, pourvu qu′on chante
En chantant, on oublie le passé.

Sur cette route, un soir sans doute,
Tu retrouveras ton amour
Alors, la vie et la folie reviendront comme au premier jour
Vous reverrez les temps heureux
Et dans la nuit, vous redirez tous les deux

{Au Refrain}

La vie est brève, ce n'est qu'un rêve,
Amour lassé en un instant est dépassé
Mais qu′importe, pourvu qu′on chante
En chantant, on oublie le passé.

Let's sing

The night is beautiful, it's all about her,
About the one who's waiting for you down there
Love haunts and torments you
You want to be in her arms
To forget all your troubles
Hear my voice whispering in the night

{Chorus:}
But what does it matter, as long as we sing
And let's sing every day
But what does it matter, as long as we sing
And let's sing about beautiful love.
Life is short, it's only a dream,
Weary love is passed in an instant
But what does it matter, as long as we sing
By singing, we forget the past.

On this road, one night without a doubt,
You will find your love again
Then, life and madness will come back as on the first day
You will see the happy times again
And in the night, you will both say again

{To Chorus}

Life is short, it's only a dream,
Weary love is passed in an instant
But what does it matter, as long as we sing
By singing, we forget the past.