Paroles et traduction Rina Ketty - Printemps et Beaux Jours

Printemps et Beaux Jours

Les tendres couleurs des premiers bouquets
Garnissent les corsages
La brise d'avril autour des bosquets
Caresse bien des visages
Dans tous les faubourgs, filles et garçons
Mettent leur cœur dans des chansons
Un flot de soleil répand la gaieté
Partout on entend chanter
C'est le printemps et les beaux jours
Profitons-en car ils sont courts
Quand le soleil sourit aux fleurs
C'est pour charmer les cœurs
A nous les baisers, les refrains
Aimons-nous, qu'importe demain!
C'est le printemps et les beaux jours
Profitons de l'amour
Gentille brunette aux cheveux bouclés
Sois belle mais sois tendre
Quand un beau garçon demande un baiser
Ne lui dis jamais d'attendre
Si ton cœur languit c'est par le désir
Alors ne le fais pas souffrir
Ta joue se colore avec émotion
N'en cherche plus la raison
C'est le printemps et les beaux jours
Profitons-en car ils sont courts
Quand le soleil sourit aux fleurs
C'est pour charmer les cœurs
A nous les baisers, les refrains
Aimons-nous, qu'importe demain!
C'est le printemps et les beaux jours
Profitons de l'amour
Quand on a vingt ans, parler d'avenir
C'est mépriser les roses
Ce mot sérieux gâche le plaisir
Et rend quelquefois morose
L'amour, la gaieté, c'est tout le présent
Qui seul doit compter à vingt ans
La gaieté, l'amour, c'est tout le printemps
Allons, vite! Il nous attend
C'est le printemps et les beaux jours
Profitons de l'amour

Spring and Sunny Days

The tender colors of the first bouquets
Adorn the bodices
The April breeze around the groves
Caress many faces
In all suburbs, girls and boys
Put their heart into songs
A flood of sunlight spreads joy
Everywhere we hear singing
It's spring and sunny days
Let's make the most of it because it's short
When the sun smiles at the flowers
It's to charm the hearts
Ours the kisses, the choruses
Let's love each other, no matter tomorrow!
It's spring and sunny days
Let's enjoy love
Pretty brunette with curly hair
Be beautiful but be tender
When a handsome boy asks for a kiss
Never tell him to wait
If your heart yearns it's with desire
So don't make him suffer
Your cheek turns pink with emotion
Don't look for the reason anymore
It's spring and sunny days
Let's make the most of it because it's short
When the sun smiles at the flowers
It's to charm the hearts
Ours the kisses, the choruses
Let's love each other, no matter tomorrow!
It's spring and sunny days
Let's enjoy love
When we're twenty, talking about the future
It's despising roses
This serious word spoils the pleasure
And sometimes makes us gloomy
Love, joy, that's all the present
That alone should matter at twenty
Joy, love, that's all spring
Come on, quick! It's waiting for us
It's spring and sunny days
Let's enjoy love