Paroles et traduction Rina Ketty - Printemps et Beaux Jours

Printemps et Beaux Jours

Les tendres couleurs des premiers bouquets
Garnissent les corsages
La brise d'avril autour des bosquets
Caresse bien des visages
Dans tous les faubourgs, filles et garçons
Mettent leur cœur dans des chansons
Un flot de soleil répand la gaieté
Partout on entend chanter
C'est le printemps et les beaux jours
Profitons-en car ils sont courts
Quand le soleil sourit aux fleurs
C'est pour charmer les cœurs
A nous les baisers, les refrains
Aimons-nous, qu'importe demain!
C'est le printemps et les beaux jours
Profitons de l'amour
Gentille brunette aux cheveux bouclés
Sois belle mais sois tendre
Quand un beau garçon demande un baiser
Ne lui dis jamais d'attendre
Si ton cœur languit c'est par le désir
Alors ne le fais pas souffrir
Ta joue se colore avec émotion
N'en cherche plus la raison
C'est le printemps et les beaux jours
Profitons-en car ils sont courts
Quand le soleil sourit aux fleurs
C'est pour charmer les cœurs
A nous les baisers, les refrains
Aimons-nous, qu'importe demain!
C'est le printemps et les beaux jours
Profitons de l'amour
Quand on a vingt ans, parler d'avenir
C'est mépriser les roses
Ce mot sérieux gâche le plaisir
Et rend quelquefois morose
L'amour, la gaieté, c'est tout le présent
Qui seul doit compter à vingt ans
La gaieté, l'amour, c'est tout le printemps
Allons, vite! Il nous attend
C'est le printemps et les beaux jours
Profitons de l'amour

Весна и прекрасные дни

Нежные цвета первых букетов
Украшают корсажи,
Апрельский ветерок вокруг рощ
Ласкает лица.
Во всех пригородах, девушки и парни
Вкладывают свои сердца в песни.
Поток солнечного света распространяет радость,
Отовсюду слышны песни.
Это весна и прекрасные дни,
Давайте наслаждаться ими, ведь они так коротки.
Когда солнце улыбается цветам,
Оно очаровывает сердца.
Нам - поцелуи, припевы,
Будем любить друг друга, не думая о завтрашнем дне!
Это весна и прекрасные дни,
Давайте наслаждаться любовью.
Милый брюнет с вьющимися волосами,
Будь красивым, но будь и нежным.
Когда красивый парень просит поцелуя,
Никогда не заставляй его ждать.
Если твое сердце томится желанием,
Тогда не заставляй его страдать.
Твои щеки краснеют от волнения,
Не ищи этому другой причины.
Это весна и прекрасные дни,
Давайте наслаждаться ими, ведь они так коротки.
Когда солнце улыбается цветам,
Оно очаровывает сердца.
Нам - поцелуи, припевы,
Будем любить друг друга, не думая о завтрашнем дне!
Это весна и прекрасные дни,
Давайте наслаждаться любовью.
Когда тебе двадцать лет, говорить о будущем -
Значит презирать розы.
Это серьезное слово портит удовольствие
И делает нас иногда мрачными.
Любовь, веселье - это все настоящее,
Что должно иметь значение в двадцать лет.
Веселье, любовь - это и есть весна.
Давай же, скорее! Она ждет нас.
Это весна и прекрасные дни,
Давайте наслаждаться любовью.