Pres De Naples La Jolie - Rina Ketty traduction en allemand

Pres De Naples La Jolie

Près de Naples la jolie

-1-
Sur le sable d'or de la grève
C'est l'heure où s'en vont les amants
Dans les chemins fleuris du rêve
Auprès du golfe étincelant
Des airs troublants de mandoline
Montent lentement dans le soir
Comme une musique divine
Qui nous berce d'un doux espoir.

Refrain
Près de Naples la jolie
Sur les flots berceurs
Nous irons l'âme ravie
Au rythme de nos deux coeurs
Sur nous plane dans ses voiles
La nuit de velours
Et les premières étoiles
Souriront à nos amours.

-2-
Poussant notre barque sur l'onde
Au gré des souffles du zéphyr
Nous voguerons bien loin du monde
Vers les beaux pays du désir
Au loin des accents de guitare
S'élèvent dans le soir tremblant
La lune blême ainsi qu'un phare
Guidera nos pas hésitants.

Bei Neapel, der Schönen

Bei Neapel, der Schönen

-1-
Auf dem goldnen Sand des Strandes
Gehen Liebende nun fort
Durch die Blumenträume Pfade
Am glitzernden Golf so hold
Mandolinenklänge schweben
Langsam durch die Abendluft
Wie ein göttlich süßes Leben
Das uns wiegt in Hoffnung druft.

Refrain
Bei Neapel, der Schönen
Auf den wiegenden Wellen
Gehn wir, seelenentzückt
Im Takt unserer Herzen
Über uns breitet sanft
Die samtene Nacht sich aus
Und die ersten Sterne
Lächeln unsrer Liebe zu.

-2-
Unser Boot auf den Wogen
Vom Zephyrhauch getragen
Fern der Welt gleiten wir
Zu den Landen der Begierde
Fern erklingt Gitarrenspiel
Durch die zitternde Dämmerung
Der bleiche Mond wie ein Leuchtfeuer
Führt uns auf unsicherem Pfad.