Paroles et traduction Rina Ketty - Pres De Naples La Jolie

Pres De Naples La Jolie

Près de Naples la jolie

-1-
Sur le sable d'or de la grève
C'est l'heure où s'en vont les amants
Dans les chemins fleuris du rêve
Auprès du golfe étincelant
Des airs troublants de mandoline
Montent lentement dans le soir
Comme une musique divine
Qui nous berce d'un doux espoir.

Refrain
Près de Naples la jolie
Sur les flots berceurs
Nous irons l'âme ravie
Au rythme de nos deux coeurs
Sur nous plane dans ses voiles
La nuit de velours
Et les premières étoiles
Souriront à nos amours.

-2-
Poussant notre barque sur l'onde
Au gré des souffles du zéphyr
Nous voguerons bien loin du monde
Vers les beaux pays du désir
Au loin des accents de guitare
S'élèvent dans le soir tremblant
La lune blême ainsi qu'un phare
Guidera nos pas hésitants.

Close to Naples, Lovely Naples

Close to Naples, lovely Naples

-1-
On the golden sands of the shore
Lovers stray when the hour grows late
Amidst the paths of dreams in bloom
Beside the sparkling bay
The haunting tunes from a mandolin
Rise slowly into the night
Like heavenly music
That cradles us with gentle hope.

Chorus
Close to Naples, lovely Naples
Gently rocked by the waves
Our hearts alight, we shall sail away
Rhythmically, in unison
A veil of velvet enfolds us
As night descends
And the first stars
Will smile upon our love.

-2-
Pushing our boat out onto the waves
Guided by the breath of the zephyr
We shall row far away from the world
Towards the beautiful lands of desire
Far away, strains of the guitar
Ascends into the trembling night
The pale moon, like a lighthouse
Shall guide our hesitant steps.