Rendez-moi mon coeur - Rina Ketty traduction en allemand

Rendez-moi mon coeur

De la Castille j'ai quitté les plazzas et les filles
Où sont les Phenora, les Carmen et les Paquita
Qui dansaient dans les posadas des sierras?
A Pampelune, j'ai vu mon cœur meurtri sous la lune,
Où sont les matadors, les taureaux et les picadors,
Le soleil et le ciel vermeil sans pareil?
J'ai quitté Grenade un soir de fiesta
Mais mon cœur épris d'amour y resta
{Refrain:}
Rendez-moi mon cœur des beaux jours
Rendez-moi Grenade et ses tours
Rendez-moi le velours des nuits bleues sur la plazza
Rendez-moi tout l'amour de Pedro pour Paquita
Rendez-moi mon cœur des beaux jours
Donnez-moi l'espoir du retour,
Du retour de l'amour en mon cœur lourd,
Rendez-moi mon cœur pour toujours
Le cœur fébrile, j'ai quitté les remparts de Séville
Où sont les fandangos, les tangos et les boléros,
Les regards où brillait l'espoir d'un beau soir?
Puis de Grenade, j'ai quitté les châteaux, les aubades
Où sont les rendez-vous, les yeux doux des beaux Andalous,
Les banjos et les sombreros d'hidalgos?
J'ai laissé les fleurs d'amour des remblas
J'ai perdu mon cœur, qui me le rendra?
{Au Refrain}
Rendez-moi mon cœur des beaux jours
Donnez-moi l'espoir du retour
Du retour de l'amour en mon cœur lourd
Rendez-moi mon cœur pour toujours.

Gib mir mein Herz zurück

Aus Kastilien verließ ich die Plätze und die Mädchen
Wo sind die Phenora, die Carmen und die Paquita
Die in den Posadas der Sierra tanzten?
In Pamplona sah ich mein Herz unter dem Mond verwundet,
Wo sind die Matadore, die Stiere und die Picadores,
Die Sonne und der Himmel, einmalig rot?
Ich verließ Granada in einer Festnacht
Doch mein verliebtes Herz blieb dort
{Refrain:}
Gib mir mein Herz der schönen Tage zurück
Gib mir Granada und seine Türme zurück
Gib mir das Samt der blauen Nächte auf dem Platz
Gib mir die ganze Liebe von Pedro für Paquita
Gib mir mein Herz der schönen Tage zurück
Gib mir die Hoffnung auf Rückkehr,
Die Rückkehr der Liebe in mein schweres Herz,
Gib mir mein Herz für immer zurück
Mit zitterndem Herzen verließ ich die Mauern Sevillas
Wo sind die Fandangos, die Tangos und die Boleros,
Die Blicke, die die Hoffnung auf einen schönen Abend trugen?
Dann verließ ich die Schlösser und Serenaden Granadas
Wo sind die Rendezvous, die sanften Augen der schönen Andalusier,
Die Banjos und die Sombreros der Hidalgos?
Ich ließ die Liebesblumen der Straßen zurück
Ich verlor mein Herz, wer gibt es mir zurück?
{Refrain}
Gib mir mein Herz der schönen Tage zurück
Gib mir die Hoffnung auf Rückkehr
Die Rückkehr der Liebe in mein schweres Herz
Gib mir mein Herz für immer zurück.