Paroles et traduction Rina Ketty - Rendez-moi mon coeur

Rendez-moi mon coeur

De la Castille j'ai quitté les plazzas et les filles
Où sont les Phenora, les Carmen et les Paquita
Qui dansaient dans les posadas des sierras?
A Pampelune, j'ai vu mon cœur meurtri sous la lune,
Où sont les matadors, les taureaux et les picadors,
Le soleil et le ciel vermeil sans pareil?
J'ai quitté Grenade un soir de fiesta
Mais mon cœur épris d'amour y resta
{Refrain:}
Rendez-moi mon cœur des beaux jours
Rendez-moi Grenade et ses tours
Rendez-moi le velours des nuits bleues sur la plazza
Rendez-moi tout l'amour de Pedro pour Paquita
Rendez-moi mon cœur des beaux jours
Donnez-moi l'espoir du retour,
Du retour de l'amour en mon cœur lourd,
Rendez-moi mon cœur pour toujours
Le cœur fébrile, j'ai quitté les remparts de Séville
Où sont les fandangos, les tangos et les boléros,
Les regards où brillait l'espoir d'un beau soir?
Puis de Grenade, j'ai quitté les châteaux, les aubades
Où sont les rendez-vous, les yeux doux des beaux Andalous,
Les banjos et les sombreros d'hidalgos?
J'ai laissé les fleurs d'amour des remblas
J'ai perdu mon cœur, qui me le rendra?
{Au Refrain}
Rendez-moi mon cœur des beaux jours
Donnez-moi l'espoir du retour
Du retour de l'amour en mon cœur lourd
Rendez-moi mon cœur pour toujours.

Верни мне мое сердце

Я покинула площади и девушек Кастилии,
Где Фенора, Кармен и Пакита,
Что танцевали в постоялых дворах гор?
В Памплоне, под луной, я видела, как разбивается мое сердце,
Где матадоры, быки и пикадоры,
Солнце и алое небо без равных?
Я покинула Гранаду вечером фиесты,
Но мое сердце, полное любви, осталось там.
{Припев:}
Верни мне мое сердце прекрасных дней,
Верни мне Гранаду и ее башни,
Верни мне бархат синих ночей на площади,
Верни мне всю любовь Педро к Паките,
Верни мне мое сердце прекрасных дней,
Дай мне надежду на возвращение,
На возвращение любви в мое тяжелое сердце,
Верни мне мое сердце навсегда.
С трепещущим сердцем я покинула стены Севильи,
Где фанданго, танго и болеро,
Взгляды, в которых сияла надежда прекрасного вечера?
Потом из Гранады я покинула замки, серенады,
Где свидания, нежные глаза прекрасных андалузцев,
Банджо и сомбреро идальго?
Я оставила цветы любви на бульварах,
Я потеряла свое сердце, кто мне его вернет?
{Припев}
Верни мне мое сердце прекрасных дней,
Дай мне надежду на возвращение,
На возвращение любви в мое тяжелое сердце,
Верни мне мое сердце навсегда.