Paroles et traduction Rina Ketty - Sombreros et mantilles

Sombreros et mantilles

Je revois les grands sombreros et les mantilles
J'entends les airs de fandangos et séguedilles
Que chantent les señoritas si brunes
Quand luit, sur la Plaza, la lune

Je revois, dans un boléro sous la charmille
Des "Carmen" et des "Figaro" dont les yeux brillent
Je sens revivre dans mon cœur en dépit des montagnes
Un souvenir charmeur, ardent comme une fleur d'Espagne

J'ai vu toute l'Andalousie
Berceau de poésie et d'amour

J'ai vu à Séville, à Grenade
Donner la sérénade sous les tours

J'ai quitté le pays de la guitare
Mais son doux souvenir, en mon âme s'égare
Dans un songe, souvent, tandis que mon cœur bat
Il me semble entendre tout bas
Une chanson qui vient de là-bas

Je revois les grands sombreros et les mantilles
J'entends les airs de fandangos et séguedilles
Que chantent les señoritas si brunes
Quand luit, sur la Plaza, la lune

Je revois, dans un boléro sous les charmilles
Des "Carmen" et des "Figaro" dont les yeux brillent
Je sens revivre dans mon cœur en dépit des montagnes
Un souvenir charmeur, ardent comme une fleur d'Espagne

Sombreros and Mantillas

I see again the great sombreros and the mantillas
I hear the tunes of fandangos and seguedillas
Sung by the dark-haired señoritas
When the moon shines over the Plaza

I see again, in a bolero under the arbour
Some "Carmens" and "Figaros" with sparkling eyes
I feel it revive in my heart, despite the mountains
A charming memory, fiery like a Spanish flower

I saw the whole of Andalusia
Cradle of poetry and love

I saw in Seville, in Granada
Giving serenades beneath the towers

I left the land of the guitar
But its sweet memory lingers in my soul
In a dream, often, while my heart beats
I seem to hear a song that comes from there
A song that comes from there

I see again the great sombreros and the mantillas
I hear the tunes of fandangos and seguedillas
Sung by the dark-haired señoritas
When the moon shines over the Plaza

I see again, in a bolero under the arbour
Some "Carmens" and "Figaros" with sparkling eyes
I feel it revive in my heart, despite the mountains
A charming memory, fiery like a Spanish flower