Paroles et traduction Rina Ketty - Sombreros et mantilles

Sombreros et mantilles

Je revois les grands sombreros et les mantilles
J'entends les airs de fandangos et séguedilles
Que chantent les señoritas si brunes
Quand luit, sur la Plaza, la lune

Je revois, dans un boléro sous la charmille
Des "Carmen" et des "Figaro" dont les yeux brillent
Je sens revivre dans mon cœur en dépit des montagnes
Un souvenir charmeur, ardent comme une fleur d'Espagne

J'ai vu toute l'Andalousie
Berceau de poésie et d'amour

J'ai vu à Séville, à Grenade
Donner la sérénade sous les tours

J'ai quitté le pays de la guitare
Mais son doux souvenir, en mon âme s'égare
Dans un songe, souvent, tandis que mon cœur bat
Il me semble entendre tout bas
Une chanson qui vient de là-bas

Je revois les grands sombreros et les mantilles
J'entends les airs de fandangos et séguedilles
Que chantent les señoritas si brunes
Quand luit, sur la Plaza, la lune

Je revois, dans un boléro sous les charmilles
Des "Carmen" et des "Figaro" dont les yeux brillent
Je sens revivre dans mon cœur en dépit des montagnes
Un souvenir charmeur, ardent comme une fleur d'Espagne

Сомбреро и мантильи

Я снова вижу большие сомбреро и мантильи,
Слышу звуки фанданго и сегидильи,
Что поют такие смуглые сеньориты,
Когда на площади сияет луна.

Я снова вижу, в болеро под перголой,
"Кармен" и "Фигаро", чьи глаза блестят,
Я чувствую, как в моем сердце, вопреки горам,
Оживает чарующее воспоминание, пылкое, как цветок Испании.

Я видела всю Андалусию,
Колыбель поэзии и любви.

Я видела в Севилье, в Гранаде,
Как поют серенады под башнями.

Я покинула страну гитары,
Но ее сладкое воспоминание блуждает в моей душе.
Во сне, часто, пока бьется мое сердце,
Мне кажется, я слышу тихонько
Песню, которая пришла оттуда.

Я снова вижу большие сомбреро и мантильи,
Слышу звуки фанданго и сегидильи,
Что поют такие смуглые сеньориты,
Когда на площади сияет луна.

Я снова вижу, в болеро под перголами,
"Кармен" и "Фигаро", чьи глаза блестят,
Я чувствую, как в моем сердце, вопреки горам,
Оживает чарующее воспоминание, пылкое, как цветок Испании.