Paroles et traduction Rina Sawayama - Bad Friend

Bad Friend

We ran through the bright Tokyo lights, nothing to lose
Summer of 2012, burnt in my mind
High, crazy and drunk, five in a room
Singing our hearts out to Carly, sweat in our eyes

Throwing drinks at each other
Making fun of our lovers
Getting kicked out on the street, oh
We were best friends forever
But the truth is

I'm so good at crashing in
Making sparks and shit but then
I'm a bad, I'm a bad, I'm a bad friend
So don't ask me where I've been
Been avoiding everything
'Cause I'm a bad, I'm a bad, I'm a bad friend
I'm a bad friend, yeah

Guess we fell out, what was that all about?
Maybe I overreacted, well, maybe you shouldn't have
God, it's insane how things can change like that
Don't even know where you are
What you do and who you do it with, oh

Throwing drinks at each other
Making fun of our lovers
Getting kicked out on the street, oh
We were best friends forever
But the truth is

I'm so good at crashing in
Making sparks and shit but then
I'm a bad, I'm a bad, I'm a bad friend
So don't ask me where I've been
Been avoiding everything
'Cause I'm a bad, I'm a bad, I'm a bad

Put your hands up if you're not good at this stuff
Put your hands up if you're not good at this stuff
(I'm a bad friend, oh, bad, I'm bad)
Put your hands up if you're not good at this stuff
(Maybe I'm a bad friend)

I'm so good at crashing in
Making sparks and shit but then
I'm a bad, I'm a bad, I'm a bad friend
So don't ask me where I've been
Been avoiding everything (everything)
'Cause I'm a bad, I'm a bad, I'm a bad

I'm so good at crashing in
Making sparks and shit but then
I'm a bad, I'm a bad, I'm a bad friend
So don't ask me where I've been
Been avoiding everything
'Cause I'm a bad, I'm a bad, I'm a bad friend

Mauvaise amie

On a traversé les lumières vives de Tokyo, sans rien à perdre
L'été 2012, gravé dans mon esprit
Défoncées, folles et bourrées, cinq dans une chambre
Chantant à tue-tête sur Carly, des gouttes de sueur dans les yeux

On se lançait des boissons
On se moquait de nos amoureux
On se faisait mettre dehors dans la rue, oh
On était meilleures amies pour toujours
Mais la vérité, c'est que

Je suis très douée pour arriver en trombe
Créer des étincelles et des trucs comme ça, mais ensuite
Je suis une mauvaise, je suis une mauvaise, je suis une mauvaise amie
Alors ne me demande pas où j'étais
J'ai tout évité
Parce que je suis une mauvaise, je suis une mauvaise, je suis une mauvaise amie
Je suis une mauvaise amie, ouais

On s'est disputées, c'était quoi, tout ça ?
Peut-être que j'ai réagi de manière excessive, ou peut-être que tu n'aurais pas dû
Dieu, c'est fou comment les choses peuvent changer comme ça
Je ne sais même pas où tu es
Ce que tu fais et avec qui tu le fais, oh

On se lançait des boissons
On se moquait de nos amoureux
On se faisait mettre dehors dans la rue, oh
On était meilleures amies pour toujours
Mais la vérité, c'est que

Je suis très douée pour arriver en trombe
Créer des étincelles et des trucs comme ça, mais ensuite
Je suis une mauvaise, je suis une mauvaise, je suis une mauvaise amie
Alors ne me demande pas où j'étais
J'ai tout évité
Parce que je suis une mauvaise, je suis une mauvaise, je suis une mauvaise

Levez la main si vous n'êtes pas doués pour ça
Levez la main si vous n'êtes pas doués pour ça
(Je suis une mauvaise amie, oh, mauvaise, je suis mauvaise)
Levez la main si vous n'êtes pas doués pour ça
(Peut-être que je suis une mauvaise amie)

Je suis très douée pour arriver en trombe
Créer des étincelles et des trucs comme ça, mais ensuite
Je suis une mauvaise, je suis une mauvaise, je suis une mauvaise amie
Alors ne me demande pas où j'étais
J'ai tout évité (tout)
Parce que je suis une mauvaise, je suis une mauvaise, je suis une mauvaise

Je suis très douée pour arriver en trombe
Créer des étincelles et des trucs comme ça, mais ensuite
Je suis une mauvaise, je suis une mauvaise, je suis une mauvaise amie
Alors ne me demande pas où j'étais
J'ai tout évité
Parce que je suis une mauvaise, je suis une mauvaise, je suis une mauvaise amie