Paroles et traduction Rina Sawayama - Cyber Stockholm Syndrome

Girl in the corner
Stirring her soda
Biting the shit out of her straw
Ready to go out
Only her body tells her no
Pretty but sad inside
Isn't she beautiful
Queen of the ball
Even when she's home alone
And she said
I'm not here for love tonight
The way you touch just don't feel right
Used to feeling things so cold
Minimizing windows
Pictures lit by electric lights
Fiction/fact boundaries collide
Find me in my palm so bright
Cyber Stockholm Syndrome
Came here on my own
Party on my phone
Came here on my own
But I start to feel alone
Better late than never so I'll be alright
Happiest whenever I'm with you online
Better together
Ever the overrated touch
I am connected
I am the girl you want to watch
Lips full of glitter glow
Spinning like mirror balls
Phone in a strobe
Stuck in a crazy cyber world
And she said
I'm not here for love tonight
The way you touch just don't feel right
Used to feeling things so cold
Cyber Stockholm Syndrome
Came here on my own
Party on my phone
Came here on my own
But I start to feel alone
Better late than never so I'll be alright
Happiest whenever I'm with you online
In my 4 x 3
They can't get to me
Free to roam all over my cyber fantasy
Better late than never but I am alright
Happiest whenever I'm with you online
Now you see her flying hi-speed
Across the distant galaxy
Candy cane your heart out
Burn bright, don't burn out
Came here on my own
Party on my phone
Came here on my own
But I start to feel alone
Better late than never so I'll be alright
Happiest whenever I'm with you online

Девушка в углу.
Помешивая ее содовой.
Кусая дерьмо из своей соломинки.
Готов к выходу.
Только ее тело говорит ей нет.
Красивая, но грустная внутри.
Разве она не прекрасна?
Королева бала.
Даже когда она дома одна.
И она сказала:
Сегодня я здесь не ради любви.
То, как ты прикасаешься, просто неправильно.
Когда-то мне было так холодно.
Сведение к минимуму окон.
Фотографии освещены электрическими огнями.
Границы фантастики и фактов сталкиваются.
Найди меня в моей яркой ладони.
Кибер-Стокгольмский Синдром.
Пришел сюда один.
Вечеринка на моем телефоне.
Пришел сюда один.
Но я начинаю чувствовать себя одиноким.
Лучше поздно, чем никогда, так что я буду в порядке.
Счастливей всего, когда я с тобой в сети.
Лучше вместе.
Когда-либо переоцененное прикосновение.
Я связан.
Я девушка, которую ты хочешь посмотреть.
Губы, полные блеска, сияют.
Кружится, как зеркальные шары.
Телефон в стробоскопе.
Застрял в сумасшедшем кибер-мире.
И она сказала:
Сегодня я здесь не ради любви.
То, как ты прикасаешься, просто неправильно.
Когда-то мне было так холодно.
Кибер-Стокгольмский Синдром.
Пришел сюда один.
Вечеринка на моем телефоне.
Пришел сюда один.
Но я начинаю чувствовать себя одиноким.
Лучше поздно, чем никогда, так что я буду в порядке.
Счастливей всего, когда я с тобой в сети.
В моих 4 x 3
Они не могут добраться до меня.
Свободно бродить по всей моей кибер-фантазии.
Лучше поздно, чем никогда, но я в порядке.
Счастливей всего, когда я с тобой в сети.
Теперь ты видишь, как она летит на высокой скорости.
Через далекую галактику.
Карамельная трость, твое сердце.
Гори ярко, не выгорай.
Пришел сюда один.
Вечеринка на моем телефоне.
Пришел сюда один.
Но я начинаю чувствовать себя одиноким.
Лучше поздно, чем никогда, так что я буду в порядке.
Счастливей всего, когда я с тобой в сети.