Paroles et traduction Rina Sawayama - Forgiveness

Forgiveness

Just when I thought I'd weathered the storm
Rain starts to pour, those same old tears back on my face
No escape, ooh
Ripped out the page, rewrote the play
I did away with heroes and villains and old scores
From cold wars
But the pain isn't done, no, no
When the battle is won

So I'm running in circles again
Preaching dead ends
I guess I'm not over it yet

'Cause I'm losing my mind
Sometimes I blame you, sometimes I don't
Sometimes it flips so fast, I don't know
I'm looking for signs
For some kind of highway to letting it go, but
Forgiveness is a winding road

Dead on my feet, walking these streets
I swear that I've been here before
Each way I turn
Yeah, I never learn
I'm chasing blue skies
'Cause I only see clouds in my eyes

So I'm running in circles again
Reaching dead ends
I guess I'm not over it yet

'Cause I'm losing my mind
Sometimes I blame you, sometimes I don't
Sometimes it flips so fast I don't know
I'm looking for signs
For some kind of highway to letting it go, but
Forgiveness is a winding road
Yeah, yeah, oh

I'm still looking for that highway
Wondering if I went the wrong way
But I ain't lost

'Cause I, I'll be alright
But sometimes I blame you, sometimes I don't
Yeah, I'm taking two steps back to go forward
I'm looking for signs
For some kind of highway to letting it go
Yeah, I'm out of luck, but I still got hope
Yeah, are we nearly there yet? God only knows
But forgiveness is a winding road

Прощение

И когда я решила, что пережила бурю,
Снова дождь полил, те же старые слезы на моем лице.
Нет выхода, уф.
Вырвала страницу, переписала пьесу,
Я покончила с героями и злодеями и старыми счетами
Из холодных войн.
Но боль не ушла, нет, нет,
Когда битва выиграна.

Так что я снова бегу по кругу,
Проповедуя безвыходность.
Думаю, я еще не закончила с этим.

Потому что я схожу с ума.
Иногда я виню тебя, иногда нет.
Иногда это меняется так быстро, что я не понимаю.
Я ищу знаки,
Какой-то путь, чтобы отпустить это, но
Прощение - это извилистая дорога.

На износе, иду по этим улицам,
Клянусь, я уже была здесь раньше.
Куда бы я ни повернула,
Да, я ничему не учусь.
Я гонюсь за голубым небом,
Потому что вижу только облака в своих глазах.

Так что я снова бегу по кругу,
Достигая тупиков.
Думаю, я еще не закончила с этим.

Потому что я схожу с ума.
Иногда я виню тебя, иногда нет.
Иногда это меняется так быстро, что я не понимаю.
Я ищу знаки,
Какой-то путь, чтобы отпустить это, но
Прощение - это извилистая дорога.
Да, да, о.

Я все еще ищу эту дорогу,
Интересно, свернула ли я не туда?
Но я не потерялась.

Потому что я, я буду в порядке.
Но иногда я виню тебя, иногда нет.
Да, я делаю два шага назад, чтобы идти вперед.
Я ищу знаки,
Какой-то путь, чтобы отпустить это.
Да, мне не повезло, но у меня еще есть надежда.
Да, мы уже близко? Одному Богу известно.
Но прощение - это извилистая дорога.