Paroles et traduction Rina Sawayama - Hurricanes

Hurricanes

April showers finally making way for warmer weather
But yet I still feel the same
Doing yoga just to feel untethered, but my mind keeps
Ru-ru-ru-running away

Chasing hurricanes
'Cause I can't feel the rain
Second guess my pain
'Cause I've been walking around in chains

So, won't you give me a sign if you're really there?
'Cause I've been lost inside waiting on a prayer
Until I find your door, until the wind blows north
I'm running, I'm running, running into hurricanes

Always wanted to be best at everything
Even when it brings out the worst in myself (worst in myself)
So, I create a storm and bury it deep, hiding the key
In plain sight just in case I need help, help

Chasing hurricanes
'Cause I can't feel the rain

So, won't you give me a sign if you're really there?
'Cause I've been lost inside waiting on a prayer
Until I find your door, until the wind blows north
I'm running, I'm running, running into hurricanes
So, won't you give me a ride? Be my getaway
I'm not the girl I tried to be yesterday
Until I find your door, until the wind blows north
I'm running, I'm running, running into hurricanes

Oh, I'm in a cyclone, I'm spinning
Crashed through the floor
Don't give me heaven, I'm flying
Tearing down the doors of this city
Ooh, you know I'm running, I'm running
Running into hurricanes

So, won't you give me a sign if you're really there?
'Cause I've been lost inside waiting on a prayer
Until I find your door, until the wind blows north
I'm running, I'm running, running into hurricanes
So, won't you give me a ride? Be my getaway
I'm not the girl I tried to be yesterday
Until I find your door, until the wind blows north
I'm running, I'm running, running into hurricanes

Ураганы

Апрельские ливни наконец-то сменяются теплой погодой,
Но я все еще чувствую себя так же.
Занимаюсь йогой, чтобы почувствовать себя свободной, но мой разум продолжает
Убе-убе-убегать.

Гоняюсь за ураганами,
Потому что я не чувствую дождя.
Снова сомневаюсь в своей боли,
Потому что я брожу в цепях.

Так не подашь ли ты мне знак, если ты действительно существуешь?
Потому что я потеряна внутри, молясь.
Пока я не найду твою дверь, пока ветер не подует на север,
Я бегу, я бегу, бегу в ураганы.

Я всегда хотела быть лучшей во всем,
Даже когда это проявляет худшее во мне (худшее во мне).
Поэтому я создаю бурю и хороню ее глубоко, пряча ключ
На видном месте, на случай, если мне понадобится помощь, помощь.

Гоняюсь за ураганами,
Потому что я не чувствую дождя.

Так не подашь ли ты мне знак, если ты действительно существуешь?
Потому что я потеряна внутри, молясь.
Пока я не найду твою дверь, пока ветер не подует на север,
Я бегу, я бегу, бегу в ураганы.
Так не подбросишь ли ты меня? Стань моим спасением.
Я не та девушка, которой я пыталась быть вчера.
Пока я не найду твою дверь, пока ветер не подует на север,
Я бегу, я бегу, бегу в ураганы.

О, я в циклоне, я вращаюсь,
Пробилась сквозь пол,
Не давай мне рай, я лечу,
Выбивая двери этого города.
О, ты знаешь, я бегу, я бегу,
Бегу в ураганы.

Так не подашь ли ты мне знак, если ты действительно существуешь?
Потому что я потеряна внутри, молясь.
Пока я не найду твою дверь, пока ветер не подует на север,
Я бегу, я бегу, бегу в ураганы.
Так не подбросишь ли ты меня? Стань моим спасением.
Я не та девушка, которой я пыталась быть вчера.
Пока я не найду твою дверь, пока ветер не подует на север,
Я бегу, я бегу, бегу в ураганы.