Paroles et traduction Rina Sawayama - To Be Alive

To Be Alive

Flowers still look pretty when they're dying
Blue skies always there behind the rain, rain
Oceans swallow all of the feelings
I know it's just temporary pain, pain

'Cause I used to make my world so small
Prisoner to my bedroom walls
I never thought that I'd get this right
But I finally know what it feels like

To be alive, to be alive
Opened my eyes, feels like the first time
That I finally know what it feels like
To be alive, to be alive
Opened my eyes, feels like the first time
That I finally know what it feels like
To be alive

Darkness used to wrap its arms around me
I used to bring it with me everywhere, where
I swear that sometimes I get to be my worst enemy
I swear this whole time, the answer's been right in front of me
All of the beauty and love I could not see
I see you now, I see you now

'Cause I used to make my world so small
Prisoner to my bedroom walls
I never thought that I'd get this right
But I finally know what it feels like

To be alive, to be alive
Opened my eyes, feels like the first time
That I finally know what it feels like
To be alive, to be alive
Opened my eyes, feels like the first time
That I finally know what it feels like
To be alive

Flowers still look pretty when they're dying
Oh, flowers still look pretty when they're dying
Flowers still look pretty when they're dying
Oh, flowers still look pretty when they're dying

Быть живой

Цветы всё ещё прекрасны, когда увядают,
Голубое небо всегда есть за дождём, дождём.
Океаны поглощают все чувства,
Я знаю, что это лишь временная боль, боль.

Потому что раньше я делала свой мир таким маленьким,
Пленницей стен своей спальни.
Я никогда не думала, что у меня получится сделать это,
Но я наконец-то знаю, как это,

Быть живой, быть живой,
Открыла глаза, словно в первый раз,
Я наконец-то знаю, как это,
Быть живой, быть живой,
Открыла глаза, словно в первый раз,
Я наконец-то знаю, как это,
Быть живой.

Тьма обнимала меня,
Я носила её с собой повсюду, всюду,
Клянусь, иногда я становлюсь сама себе злейшим врагом,
Клянусь, всё это время ответ был прямо передо мной,
Вся красота и любовь, которые я не могла увидеть.
Теперь я вижу тебя, я вижу тебя.

Потому что раньше я делала свой мир таким маленьким,
Пленницей стен своей спальни.
Я никогда не думала, что у меня получится сделать это,
Но я наконец-то знаю, как это,

Быть живой, быть живой,
Открыла глаза, словно в первый раз,
Я наконец-то знаю, как это,
Быть живой, быть живой,
Открыла глаза, словно в первый раз,
Я наконец-то знаю, как это,
Быть живой.

Цветы всё ещё прекрасны, когда увядают,
О, цветы всё ещё прекрасны, когда увядают,
Цветы всё ещё прекрасны, когда увядают,
О, цветы всё ещё прекрасны, когда увядают.