Paroles et traduction Rincon Sapiência - É Real

É Real

Bem-vindo à periferia, lugares longe do centro
Vejo as minas no orelhão falando com os cara que tão lá dentro
Na função é vários moleque, bolando bomba de beck
À procura de uma luz que não seja a do giroflex

Os cachimbos e as jontex, eu vi no chão da viela
O sexo, é vida e a pedra acaba com ela
Os vigia tão na janela, é o típico zé povinho
Cuidado que a denúncia pode vir do próprio vizinho

E se a dama curte um bom vinho, se torna inevitável
Na praça não rola taça, o copo é descartável
Nas ruas um formigueiro, o clima é formidável
Nas ruas rola o pecado, mas meus pano tão impecável

Oh! Mundão é uma vitrine, povão não subestime
Trampando nóis pega firme, vai além do que o jornal imprime
Na quebrada nóis é mutante, sentinelas elimine
Zói vermelho que nem Ciclope, chei de garra tipo Wolverine

Onde as crise financeira sempre ataca
Quem no crime faz carreira já se destaca
Clima ferve mesmo quando faz a friaca
As moto sem placa, é real

(Onde a rua interage
Tudo que acontece nela, pode pá, não é mirage
Vai e vem, malandrage
Essas ruas são espelhos que refletem a nossa image)

É real, não é ilusão não tem a ver com as coisa que bolo
As meninas, tipo criança tão com uma criança no colo
As novinhas são mães e os pais são cães
Toneladas do Paraguai e os pastores são alemães

Divisão elite quebrada, as linhas são inimigas
Falo do crack, é real, não da matéria que vi na Liga
Dois tragos, já era, o vício logo te vence
Perde peso e vai engordar nas coisas que já não te pertence
Desleal, desleal, quebraram nosso castelo
Botaram o crack no gueto, enfraquecendo o nosso elo
Surreal, surreal, os moleques sem chinelo
Vejo tijolo vermelho e também Camaro amarelo

Oh! Consumo é coisa séria, meu bairro na televisão
Vejo as imagens aérea, ao vivo na transmissão
Os moleque tão na missão, não tem dublê na vida real
Tensão, perseguição, cena de fuga no matagal
Waaww!

It's Real

Welcome to the outskirts, places far from the center
I see the girls at the payphone talking to the guys who are inside
At the party, there are several young guys, rolling pot bombs
Looking for a light that is not the one from the police car

The pipes and the joints, I saw on the floor of the alley
Sex is life, and crack ends it
The lookouts are at the window, it's the typical zé povinho
Be careful, because the denunciation can come from your own neighbor

And if the lady enjoys a good wine, it becomes inevitable
In the square, there are no glasses, the cup is disposable
In the streets, an anthill, the atmosphere is formidable
On the streets, there is sin, but my clothes are impeccable

Oh! The world is a showcase, people don't underestimate it
Working hard, we go beyond what the newspaper prints
In the favela, we are mutants, eliminating sentinels
Red eyes like Cyclops, full of claws like Wolverine

Where the financial crisis always strikes
Those who make a career in crime already stand out
The atmosphere is boiling, even when it's cold
Motorcycles without license plates, it's real

(Where the street interacts
Everything that happens in it, stop, it's not a mirage
Come and go, hustlers
These streets are mirrors that reflect our image)

It's real, it's not an illusion, it has nothing to do with the things I imagined
The girls, like children, are holding a child
The young girls are mothers, and the fathers are dogs
Tons of Paraguayan and the shepherds are German

Elite division broken, the lines are enemies
I'm talking about crack, it's real, not the stuff I saw in the League
Two puffs, and it's over, addiction soon defeats you
You lose weight and will gain weight on things that no longer belong to you
Unfair, unfair, they broke our castle
They put crack in the ghetto, weakening our bond
Surreal, surreal, the kids with no shoes
I see red brick and also a yellow Camaro

Oh! Consumption is a serious thing, my neighborhood on television
I see the aerial images, live on the broadcast
The kids are on the mission, there's no stuntman in real life
Tension, persecution, chase scene in the bush
Waaww!