Paroles et traduction Rincon Sapiência - Linhas de Soco

Linhas de Soco

Yeah, uh-uh, yeah
Vamo! Hahahaha
Rincon Sapiência, vulgo Manicongo, certo?
É o rap da ZL
Waaww!

O rap me deixa alto, tipo THC
E o palco é o octógono do UFC
A batida é um soco, rap, a voz da plebe
No flow, deslancho, tipo um gancho, um jab

Na rima, Jackie Chan, na Hora do Rush
E a dama pensando em mim, bem na hora do blush
Um trato nas duas, diz que me ama, idem
Fiel e amante, aí vocês decidem

Sem teclados, mouse, tive meu panorama
Lan house? Não, sou do tempo do fliperama
Bote a ficha e jogue, muito antes dos blogs
Dava a cara a tapa e batia feito Balrog

Tipo GOG, rolo compressor passando
Eles ficam grogue, vendo estrelas girando
Linhas de soco, minha poesia irônica
Microfone é que nem o coelho na mão da Mônica

Corre, Cebolinha, ataco! Se passam por malacos
Mas escrevendo linhas são flacos
Cômico, rap chapa, hidropônico
Fome de rima, overdose de Biotônico

Queremos o "faz-me-rir", então, corra
Mas, por enquanto, é só piada do Zorra
E nóis segue, assim, na humilde
Sem aquele "faz-me-rir", estilo Mussum: cassilds!

Ó, meu dom nas ruas se exibe
Tipo rei Roberto no calhambeque: bi-bi!
Tô quebrando grilhões, mesmo sem os milhões
MCs Trapalhões: Dedé e Didi

Opiniões divide, ataques, revides
Meu corpo é fechado, eu sou que nem Thaíde
Ouvidos são profundos, penetro que nem Kid
Sou raro que nem os paletós no meu cabide

Vide bula, playboy, na moral
Rap tarja preta, efeito colateral
As cores no visual, que nem graffiti do OPNI
Dois tipos de MC, eu sou que nem um OVNI

Vou passeando nos discos, marciano
É a lua e eu, que nem Cassiano
Língua afiando, línguas fatiando
Dom como vinho, deixe que passem anos

Mando o papo quente, não levo desaforo
Rap sem calor, não passam de calouros
Cuspo fogo, Dhalsim, no Street Fighter
Rap light, mas mata que nem Marlboro

Choro do racista de olho vermelho
Nem olha no meu olho, eu sou que nem um touro
Hip-hop é a clínica onde fui internado
Música no sangue, África no soro

Sem jaco de couro, aqui estou
Na pegada punk, que nem Sex Pistols
Batida, rima, DJ e um bom flow
Quatro integrantes clássicos, que nem os Beatles

Longe da música, saudade, eu fico como?
Inseparáveis, como Lennon e Yoko Ono
Roube a música de mim, se quiser uma guerra
Não vai ter paz pelo Papa e nem pela ONU

O mundo não tem dono, Sampa não tem sono
Microfone broca, pistas eu detono
Na ZL, rap ruim? Isso eu questiono
Xis é rei e eu serei sucessor do trono

Cena rap Malhação, isso eu cancelo
Minha cena é preta, é clássica, Grande Otelo
Sem estresse, trabalho só me engrandece
Que nem Super Mario, depois do cogumelo

Da hora moleque, da hora
Rincon Sapiência, vulgo Manicongo, certo?
E assim segue, e é o seguinte, o rap dá pra ser encarado que nem um jogo, né?
Aí, se destacam os melhores jogadores, quem que dá as melhores cartas...
Mas se você encarar o rap como o rap mesmo, o ritmo e a poesia
Aí se destaca o melhor rimador, aquele que joga com as palavras
E essa é a parte que eu gosto mais: fazer um rap, umas rimas, uma levada, vem com nóiz

Lignes De Coups De Poing

Yeah, uh-uh, yeah
Allez ! Hahahaha
Rincon Sapiência, alias Manicongo, d'accord ?
C'est le rap de la ZL
Waaww !

Le rap me fait planer, comme du THC
Et la scène est l'octogone de l'UFC
Le beat est un coup de poing, le rap, la voix du peuple
Dans le flow, je me défoule, comme un crochet, un jab

Dans la rime, Jackie Chan, dans l'Heure de Pointe
Et la demoiselle qui pense à moi, juste au moment du blush
Je m'occupe des deux, elle dit qu'elle m'aime, idem
Fidèle et amant, à vous de décider

Sans clavier, ni souris, j'ai eu mon panorama
Cybercafé ? Non, je suis du temps des salles d'arcade
Mets la pièce et joue, bien avant les blogs
Je faisais face et je frappais comme Balrog

Comme GOG, le rouleau compresseur passe
Ils sont groggy, ils voient des étoiles tourner
Des lignes de coups de poing, ma poésie ironique
Le microphone est comme le lapin dans les mains de Monica

Cours, Cascão, j'attaque ! Ils se font passer pour des durs
Mais en écrivant des lignes, ils sont maigres
Comique, rap costaud, hydroponique
Fringale de rimes, overdose de Biotonique

On veut le "fais-moi rire", alors cours
Mais, pour l'instant, ce n'est qu'une blague de Zorra Total
Et on continue, comme ça, humblement
Sans ce "fais-moi rire", style Mussum : cassilds !

Oh, mon don s'affiche dans les rues
Comme le roi Roberto dans la camionnette : bi-bi !
Je brise les chaînes, même sans les millions
MCs Trapalhões : Dedé et Didi

Les opinions divisent, les attaques, les ripostes
Mon corps est fermé, je suis comme Thaíde
Les oreilles sont profondes, je pénètre comme Kid
Je suis rare comme les vestes dans mon placard

Voir la notice, playboy, pour de vrai
Rap hardcore, effets secondaires
Les couleurs dans le visuel, comme un graffiti d'OPNI
Deux types de MC, je suis comme un OVNI

Je me balade sur les disques, martien
C'est la lune et moi, comme Cassiano
La langue s'aiguise, les langues sont tranchées
Un don comme le vin, laissez passer les années

J'envoie la sauce, je ne me laisse pas faire
Le rap sans chaleur, ce ne sont que des débutants
Je crache du feu, Dhalsim, dans Street Fighter
Rap light, mais qui tue comme Marlboro

Les larmes du raciste aux yeux rouges
Ne me regarde pas dans les yeux, je suis comme un taureau
Le hip-hop est la clinique où j'ai été admis
La musique dans le sang, l'Afrique dans le sérum

Sans veste en cuir, me voici
Dans un style punk, comme les Sex Pistols
Beat, rime, DJ et un bon flow
Quatre membres classiques, comme les Beatles

Loin de la musique, la nostalgie, comment je fais ?
Inséparables, comme Lennon et Yoko Ono
Vole-moi ma musique, si tu veux la guerre
Il n'y aura pas de paix par le Pape, ni par l'ONU

Le monde n'a pas de maître, Sampa ne dort jamais
Microphone foreur, je fais exploser les pistes
Dans la ZL, du mauvais rap ? Je me pose la question
Xis est roi et je serai le successeur du trône

La scène rap Malhação, j'annule
Ma scène est noire, elle est classique, Grande Otelo
Pas de stress, le travail ne fait que me grandir
Comme Super Mario, après le champignon

Trop cool mec, trop cool
Rincon Sapiência, alias Manicongo, d'accord ?
Et ça continue comme ça, et c'est la suite, le rap peut être considéré comme un jeu, tu vois ?
Alors, les meilleurs joueurs se démarquent, ceux qui donnent les meilleures cartes...
Mais si tu vois le rap comme le rap lui-même, le rythme et la poésie
Alors, c'est le meilleur rimeur qui se démarque, celui qui joue avec les mots
Et c'est la partie que je préfère : faire du rap, des rimes, un flow, viens avec nous