Paroles et traduction Rincon Sapiência feat. Denna Hill - Coisas de Brasil

Coisas de Brasil

É o cinza, é o verde, é o quente, é o frio
É a seca, é o rio, bem-vindos ao Brasil
O preto, o branco, o indígena
Mix, a Europa, África, acarajé, pizza

A música, as lendas, o fato e as fita'
O crime, Lampião, Maria Bonita
Fazendo avião, os menor' têm o dom
Pera lá, não confunda com Santos Dumont

São coisas de Brasil, arte sem cachê
São coisas de Brasil, sem força, sem clichê
Tio Sam insinua que as mina' anda nua
Que os cara' 'tão armado
E os macaco' 'tão na rua

Câmeras no ar, filmou põe na tela
Cinemas, novelas, bundas e favelas
Elite no comando, aproveitadores lucram
O povo se virando, trabalhadores lutam

Na rua a gente vê a real, nego
São coisas de Brasil, não é mole, não
Sentado no sofá não vai dar, nego
Nem tudo é verdade na televisão

Na rua a gente vê a real, nego
São coisas de Brasil, não é mole, não
Sentado no sofá não vai dar, nego
Nem tudo é verdade na televisão

São coisas de Brasil, os pretos, os dreads
Zumbi vive, não é Walking Dead
Não procede o pensamento fútil
Que resume o Brasil em futebol e glúteo

Luta! Tivemos os nossos guerrilheiros
Salve Marighella, Antônio Conselheiro
Pega no batente, a mão do povo pobre
Que alegra povo nobre
Batendo no pandeiro

Pra larica, tem um bom serviço
Tapioca com café
Amo muito tudo isso
Do sudeste para o norte
Muito bom sair

Sol raiando forte e a tigela de açaí
É tupi-guarani, é tupiniquim
Taca o fogo no bruxo
Que se foda o Halloween
Educação, nosso adversário
Estádios perfeitos, ensino precário

Na rua a gente vê a real, nego
São coisas de Brasil, não é mole, não
Sentado no sofá não vai dar, nego
Nem tudo é verdade na televisão

Na rua a gente vê a real, nego
São coisas de Brasil, não é mole, não
Sentado no sofá não vai dar, nego
Nem tudo é verdade na televisão

Mãos à obra, na mão, o calo
Acordar antes da cantiga do galo
Água fria vai da cabeça ao ralo
Retrato do meu povo, é dele que eu falo

À procura da paz, sempre pronto pra guerra
Atrás dos seus sonhos, no campo de terra
No bar, dia de jogo, é olho na tela
Tem gol do rapaz que nasceu na favela

O bom samba cura, batucada pura
Do tambor de um revólver, munição perfura
Tristeza, sirene, corpo, fratura
Alegria, família unida e fartura

Viatura de olho nos seus tragos
São quatro homens armados e mal pagos
São a boca que prova do amargo
É a mesma que abre o sorriso mais largo

Na rua a gente vê a real, nego
São coisas de Brasil, não é mole, não
Sentado no sofá não vai dar, nego
Nem tudo é verdade na televisão

Na rua a gente vê a real, nego
São coisas de Brasil, não é mole, não
Sentado no sofá não vai dar, nego
Nem tudo é verdade na televisão

Igrejas e bar, cultos, idosos
Conclusão, bendita seja a neurose
Massa de manobra não, mãos à obra
Quero mão na massa não, mão na sobra

Os preto' na cela se comprimem
Boneca preta é raro nas vitrines
Bundas, biquínis, praias, carnaval
Mulher, seu brilho vale muito mais

Entre quatro paredes, o meu limite
Pior é tá no limite dos madeirites
Ou silêncio na hora do protesto
Gol, o grito que gera amigdalite

Elite controla o ensino da escola
No livro, são leigos e gênios com a bola
Brasil, vivemos à margem desse lugar
Onde os Marcola surgem à Beira-Mar

Вещи о Бразилии

Это серый, это зеленый, это жара, это холод
Это засуха, это река, добро пожаловать в Бразилию
Черный, белый, индеец
Смесь, Европа, Африка, акараже, пицца

Музыка, легенды, факты и байки
Преступность, Лампиан, Мария Бонита
Делают самолеты, у малышей есть дар
Эй, не путай с Сантосом-Дюмоном

Это вещи о Бразилии, искусство без гонорара
Это вещи о Бразилии, без пафоса, без клише
Дядя Сэм намекает, что девки ходят голые
Что парни вооружены
И обезьяны на улицах

Камеры в эфире, сняли – ставь на экран
Кинотеатры, сериалы, попы и фавелы
Элита у руля, спекулянты наживаются
Народ выкручивается, работяги борются

На улице мы видим реальность, детка
Это вещи о Бразилии, это не шутки, нет
Сидя на диване, не получится, детка
Не всему верь, что по телевизору

На улице мы видим реальность, детка
Это вещи о Бразилии, это не шутки, нет
Сидя на диване, не получится, детка
Не всему верь, что по телевизору

Это вещи о Бразилии, черные, дреды
Зумби жив, это не "Ходячие мертвецы"
Не годится мелкая мысль
Которая сводит Бразилию к футболу и ягодицам

Борьба! У нас были свои партизаны
Слава Маrighella, Антонио Консельейру
Берись за дело, рука бедняка
Которая радует богачей
Барабаня по пандейро

От голода есть хороший рецепт
Тапиока с кофе
Я очень люблю все это
С юго-востока на север
Так хорошо путешествовать

Сияет солнце и чаша асаи
Это тупи-гуарани, это тупиникин
Поджигай ведьму
К черту Хэллоуин
Образование, наш противник
Стадионы идеальны, обучение плачевно

На улице мы видим реальность, детка
Это вещи о Бразилии, это не шутки, нет
Сидя на диване, не получится, детка
Не всему верь, что по телевизору

На улице мы видим реальность, детка
Это вещи о Бразилии, это не шутки, нет
Сидя на диване, не получится, детка
Не всему верь, что по телевизору

Руки за дело, на руках мозоли
Просыпаться до крика петуха
Холодная вода с головы до пят
Портрет моего народа, о нем я говорю

В поисках мира, всегда готов к войне
В погоне за своими мечтами, на земле
В баре, день матча, все взгляды на экран
Гол забил парень, который родился в фавеле

Хороший самба лечит, чистая барабанная дробь
Из барабана револьвера, пуля пробивает
Грусть, сирена, тело, перелом
Радость, семья вместе и изобилие

Полицейская машина следит за твоими движениями
Четыре вооруженных и плохо оплачиваемых человека
Это рот, который пробует горечь
Это тот же рот, который открывается в широчайшей улыбке

На улице мы видим реальность, детка
Это вещи о Бразилии, это не шутки, нет
Сидя на диване, не получится, детка
Не всему верь, что по телевизору

На улице мы видим реальность, детка
Это вещи о Бразилии, это не шутки, нет
Сидя на диване, не получится, детка
Не всему верь, что по телевизору

Церкви и бары, службы, старики
Вывод: да будет благословен невроз
Не пешки в чужой игре, а руки к делу
Не подачки, а то, что заработано

Черные в камерах теснятся
Черных кукол редко встретишь на витринах
попы, бикини, пляжи, карнавал
Женщина, твоя красота стоит гораздо больше

Между четырьмя стенами, мой предел
Хуже быть за гранью досок из фанеры
Или молчание во время протеста
Гол, крик, вызывающий ангину

Элита контролирует образование в школе
В учебниках неучи и гении с мячом
Бразилия, мы живем на краю этого места
Где Марколы появляются на берегу моря