Paroles et traduction Rincon Sapiência feat. ÀTTØØXXÁ - Arrastão

Arrastão

Ai ai, Rincon Sapiência e ÀTTØØXXÁ
Conexão Bahia-SP, SP-Bahia, ok?
'Vambora, 'vambora (Ayy)

Ai ai, mainha
O arrastão já tá passando, mainha
E a cintura vai jogando, mainha
É Manicongo e ÀTTØØXXÁ, mainha

Pega a visão, arrastão
Esse é o nosso arrastão
Fechado pros fazedor
Bem longe dos falastrão

Quem tem asas tá no ar
Cobras que se arrastam
E os parças tão na correria
Entra, passa, passa o bastão

Microfone, meu canivete
Olha o pique dos pivete
Nosso mundo não é maquete
Tô na rua no tête-à-tête

E resistindo no temporal
Nossa arte atemporal
E vai além desse carnaval
Mais respeito, menos confete

Nóis diverte porque adverte
Esse senso comum, nosso tiro
É tirar sorrisos entre dramas, tipo Mussum
Então pode balançar o bumbum

Oh my god, coloquei pagode
O orgulho do que tem grossa
Olha o fino desses bigodes
Os cabelos todos na régua
Regra, se atrasa eu queimo
No jogo não existe treino

Quebrada é o nosso reino, é o império
E os critérios são nossos, então aceite
A rua tá o dendê, tamo gostosin' no azeite

Pode quebrar na swingueira, ó como elas tão
E bota grave nesse paredão, fica bonitão
Joga o corpo na batedeira, faz tremer o chão
Se perguntarem, cê pode responder

É o arrastão, tão tão tão tão tão
É o arrastão, tão tão tão tão tão
É o arrastão, tão tão tão tão tão
É o arrastão, tão tão, oiê, oiê

Batucada na minha seita
Meia-volta ou aceita
A zueira já tá feita
Tem pimenta na receita

Os kit louco nóis enfeita
RS na minha peita
Nóis decola, então passa a bola
Vou chutar, então ajeita

Vou achar que é desfeita
Sacoleja esse esqueleto
Tudo preto, mas não é luto
O absoluto é obsoleto

Vadiagem, eles vão dizer
Não queira viver pra pagar boleto
Tô na caça pra manter a posse
Que nem Oxossi, Rei de Ketu

Favelado não é animal
Arrastão contra o Rei do Gado
Corpo preto, quando sai do aperto
Natural é ficar furgado

Tô furgando, de tanque cheio
De saco cheio de quem romantiza
A pobreza, viemos dela
Mas viver pra ela nem precisa

Paredão, deu bom
Se não tem som, dei basta
Fervendo, não é Alasca
O arrastão alastra

Multidão arrasta
Tensão afasta
Cozinhando, tá virando caldo
Tem saldo, nóis gasta

Pode quebrar na swingueira, ó como elas tão
E bota grave nesse paredão, fica bonitão
Joga o corpo na batedeira, faz tremer o chão
Se perguntarem, cê pode responder

É o arrastão, tão tão tão tão tão
É o arrastão, tão tão tão tão tão
É o arrastão, tão tão tão tão tão
É o arrastão, tão tão, oiê, oiê

(Sacode, sacode)
Se tá de bobeira a semana inteira, pegue a visão
Sente o lance, mantém o foco, grave o paredão
Abre a mala, arrastão, uhum
Escancara, jogue o bumbum

Se tá de bobeira a semana inteira, pegue a visão
Sente o lance, mantém o foco, grave o paredão
Abre a mala, arrastão, uhum
Escancara, jogue o bumbum

Razzia

Ouais ouais, Rincon Sapiência et ÀTTØØXXÁ
Connexion Bahia-SP, SP-Bahia, ok ?
On y va, on y va (Ayy)

Ouais ouais, maman
La razzia est en train de passer, maman
Et la taille se balance, maman
C'est Manicongo et ÀTTØØXXÁ, maman

Regarde ça, razzia
C'est notre razzia
Réservé aux faiseurs
Loin des beaux parleurs

Ceux qui ont des ailes sont dans les airs
Les serpents rampent
Et les potes sont dans la course
Entre, passe, passe le relais

Microphone, mon couteau suisse
Regarde l'énergie des petits
Notre monde n'est pas une maquette
Je suis dans la rue en tête-à-tête

Et en résistant à la tempête
Notre art intemporel
Et ça va au-delà de ce carnaval
Plus de respect, moins de confettis

On s'amuse parce qu'on avertit
Ce bon sens, notre tir
C'est tirer des sourires entre les drames, genre Mussum
Alors tu peux bouger ton boule

Oh mon dieu, j'ai mis du pagode
La fierté de ce qui a du gros
Regarde la finesse de ces moustaches
Les cheveux tous au carré
Règle, si tu es en retard, je brûle
Dans le jeu, il n'y a pas d'entraînement

La 'hood est notre royaume, c'est l'empire
Et les critères sont les nôtres, alors accepte
La rue est chaude, on est bien dans l'huile

Tu peux te lâcher sur le swing, regarde comme elles sont
Et mets des basses dans ce sound system, c'est beau
Jette ton corps dans le mixeur, fais trembler le sol
Si on te le demande, tu peux répondre

C'est la razzia, tellement tellement tellement tellement
C'est la razzia, tellement tellement tellement tellement
C'est la razzia, tellement tellement tellement tellement
C'est la razzia, tellement tellement, ohé, ohé

Percussions dans ma secte
Demi-tour ou accepte
La fête est prête
Il y a du piment dans la recette

On décore nos kits de folie
RS sur mon torse
On décolle, alors passe la balle
Je vais tirer, alors prépare-toi

Je vais croire que c'est de la triche
Secoue ce squelette
Tout en noir, mais ce n'est pas un deuil
L'absolu est obsolète

Voyous, ils diront
Ne cherche pas à vivre pour payer des factures
Je suis à la chasse pour garder la possession
Comme Oxossi, Roi de Ketu

Un habitant des favelas n'est pas un animal
Razzia contre le Roi du Bétail
Corps noir, quand il sort de l'étau
C'est naturel de péter les plombs

Je pète les plombs, le réservoir plein
Marre de ceux qui romantisent
La pauvreté, on vient d'elle
Mais vivre pour elle n'est pas nécessaire

Sound system, c'est bon
S'il n'y a pas de son, j'arrête
Bouillant, ce n'est pas l'Alaska
La razzia se propage

La foule emporte
La tension s'éloigne
En train de mijoter, ça devient du bouillon
Il y a du solde, on dépense

Tu peux te lâcher sur le swing, regarde comme elles sont
Et mets des basses dans ce sound system, c'est beau
Jette ton corps dans le mixeur, fais trembler le sol
Si on te le demande, tu peux répondre

C'est la razzia, tellement tellement tellement tellement
C'est la razzia, tellement tellement tellement tellement
C'est la razzia, tellement tellement tellement tellement
C'est la razzia, tellement tellement, ohé, ohé

(Secoue, secoue)
Si tu glandes toute la semaine, regarde ça
Ressens le truc, reste concentré, grave le sound system
Ouvre le coffre, razzia, uhum
Montre-le, balance ton boule

Si tu glandes toute la semaine, regarde ça
Ressens le truc, reste concentré, grave le sound system
Ouvre le coffre, razzia, uhum
Montre-le, balance ton boule