Paroles et traduction Rincon Sapiência - Afro Rep

Afro Rep

Água mole, mole, pedra dura, dura
Quando bate fura, se vai pro debate
Quero minha carteira gorda, gorda, gorda
A gordura boa, como abacate
Pega a visão, lição
Nossa abolição é nosso combate
Cachorro bravo fica quieto quieto
O cachorro manso late, late, late

Chave, chave, chave, chave, chave
Tamo abrindo porta só com alicate
Zica memo, nois é batuquero
O navio negreiro não era iate
Seja mansão, pensão
Nossa oração toca na boate
O orgulho preto tá no cativeiro
Vou fazer dinheiro pra fazer resgate

Música é um condomínio
Nesse edifício eu sou residente
Acolhido, eu sou escolhido
É bem diferente desse presidente
Troco tiros como bangue-bangue
Tipo gang bang tão fudendo a gente

Faço verso e tô dando sangue
Sempre livre, absorvente
Evi, evi, evi, evidente
Temos coisas para exibir
Quando dizem que é mimimi
É assim que nascem os meus inimi
Classe média não pega nada
Quando toma enquadro
Quando pega baga
Detergente vira detenção
Quando é negão, tipo Rafa Braga

Erva roxa como beterraba
Eu adoro quando mexe a raba
O detalhe é que não meto o louco
Porque durmo pouco quando a festa acaba
Papo reto, eu sou tipo Beto
Também sou Jamaica, picadilha Shabba
Rincon e gueto, esse é meu dueto
É que nem o Fernando e o Sorocaba

Vira copo, vira catuaba
Meu trabalho tá virando saque
O que eu uso vira referência
Mas a concorrência quer que eu use crack
Picadilha PlayStation
Jogo com as palavras, esse é meu ataque
Fazendo coisas de Cleiton
Eu mando um salve para o William Waack

Gingando igual capoeira
Virado tô no Jiraiya
Voado tipo uma raia
Deixo que falem besteira
Cheio de sacola na feira
Geladeira cheia na baia
Sou o criolo de saia
Que na crise deu uma rasteira
E bem de perto eu vim ver
Na rua faço o meu jet
Tamo na era da internet
Mas gosto mesmo de viver
A mente é como Tinder
Juntando as rima que deu match
É o Afro Rep que promete
Surpresas vêm como Kinder

Eu vim da lateral, do gol eu jogo perto
Mais em forma que os novinho, meu flow é o Zé Roberto
Meu ano como Cristiano, tenho prêmios tenho marcas
Um afro que afronta e as contas nóis arca
É tipo moto sem placa, perseguido quando acelero
Vivendo como um rockstar, minha vida não é bolero
Ignoro lero-lero, porque nos dígitos eu quero
Acumular mais zeros, é por isso que eu trampo, não espero
Sincero, Cohab 01 a arena
Cultura de periferia, onde a música vive por anos plena
Que nem a Gloria Maria, celebração e luta
Nos cultos e missas adoram falar de
Amor, mas a macumba ele diz que chuta
Colorindo como capulanas, juntando manas, reunindo truta
Tambores pra nós como vencedores, que toda semana tamo na labuta
África é longa metragem, mas eles querem que seja um curta
Fui sábio, lembrei do MC GW e falei assim: atura ou surta?

Dramaturgo tipo Suassuna
Mas eu odeio dramas, dizem que somos comunas
Pra eles é um sacrilégio perder privilégios
Por isso têm medo do gueto levantar fortunas.

Afro Rep

Water softens, softens, hard stone, hard
When it hits it pierces, it goes to the debate
I want my wallet fat, fat, fat
The good fat, like avocado
Get the vision, lesson
Our abolition is our fight
Angry dog stays quiet, quiet
The tame dog barks, barks, barks

Key, key, key, key, key
We're opening doors with just pliers
Real trouble, we're drummers
The slave ship was not a yacht
Whether it be a mansion, boarding house
Our prayer plays in the nightclub
Black pride is in captivity
I'm gonna make money to make a rescue

Music is a condo
In this building I am a resident
Welcomed, I am chosen
It's very different from this president
I exchange shots like bang-bang
Gang bang type, they are screwing us

I make verses and I'm giving blood
Always free, absorbent
Evi, evi, evi, evident
We have things to show off
When they say it's whining
This is how my enemies are born
The middle class doesn't get anything
When he takes a frame
When you get a bag
Detergent turns into detention
When it's black, Rafa Braga type

Purple herb like beetroot
I love it when you shake your ass
The detail is that I don't go crazy
Because I sleep little when the party is over
Straight talk, I'm like Beto
I'm also Jamaica, Shabba riddle
Rincon and ghetto, this is my duet
It's like Fernando and Sorocaba

Turn the cup, turn the catuaba
My work is turning into loot
What I use becomes a reference
But the competition wants me to use crack
PlayStation riddle
I play with words, this is my attack
Doing Cleiton's things
I send a shout out to William Waack

Swinging like capoeira
Turned I'm on Jiraiya
Flying like a stingray
Let them talk nonsense
Full of bags at the fair
Full fridge in the bay
I'm the creole in a skirt
Who tripped in the crisis
And I came to see up close
On the street I do my jet
We are in the internet age
But I really like to live
The mind is like Tinder
Putting together the rhyme that matched
It's Afro Rep that promises
Surprises come like Kinder

I came from the side, from the goal I play close
More in shape than the young ones, my flow is Zé Roberto
My year as Cristiano, I have awards I have brands
An afro that confronts and we bear the bills
It's like a motorcycle without a license plate, persecuted when I accelerate
Living like a rockstar, my life is not a bolero
I ignore blah blah blah, because in digits I want
Accumulate more zeros, that's why I work, I don't wait
Sincere, Cohab 01 the arena
Culture of the periphery, where music lives for years full
Like Gloria Maria, celebration and struggle
In services and masses they love to talk about
Love, but he says macumba kicks
Coloring like capulanas, gathering sistas, gathering homies
Drums for us as winners, that every week we are in the toil
Africa is a feature film, but they want it to be a short
I was wise, I remembered MC GW and said: stature or freak out?

Playwright like Suassuna
But I hate dramas, they say we are communes
For them it is sacrilege to lose privileges
That's why they are afraid of the ghetto raising fortunes.