Paroles et traduction Rincon Sapiência - Bon Voyage (Crioulo em Paris)

Bon Voyage (Crioulo em Paris)

Colocando euro no meu bolso
Coloque champagne na minha mesa
Coloco Paris no meu destino
Meu hino não é tipo marselhesa
Colocando um pouco de melanina
Combina o charme com gentileza
Trocando olhares com a argelina
Chegou a mensagem da congolesa

É pa ri, pa ri
Olha a picadilha do neguí
É pa ri, é pa ri
Quem disse que eu não ia seguir

La musique est ma vie
Eu trouxe o tempero de pequi
O charme da nega tá aqui
Vestido da cor de caqui

É mais do que giros e closes
Trabalho, não é pose
Pouco tempo pra ir na Cohab
Tomar um Kariri lá na Rose
A culinária é tão chique
Mas eu perguntei que que houve
Saudade da minha gororoba
Faz falta feijão e um couve

Conhecer o mundo é instigante
De cabeça erguida me vi gigante
Leviano Brasil com boliviano
No pião em Paris eu sou imigrante
Xenofobia ignorante
Voei, cruzei mar
Jogando com a rima visto a dez
Estreei tipo Neymar

Vive, garimpa
Trabalha, viaja
Confere, carimba
Embarca, viaja
Um bom chá, pimbá
E a mente, viaja
Se um dia a terra secar
Reaja, viaja

Mundo é grande
Vem ver
Custa nada sonhar
Meu trabalho é lazer, viajei
Um crioulo livre
Ninguém vai me comprar
Bon voyage

Crioulo em Paris
Curtindo a viagem pensando nos drama
Depois do trabalho a insônia
Notícias do Brasa
Cenário embraza
Venderam nossa Amazônia
Mistura de raças e credos
Intolerância errônea
Imigrantes só são imigrantes
Porque num instante eles foram colônia

Paris a cidade que encanta
Mas o sangramento não estanca
Pretona turbante vermelho
Passeando com crianças
Bem brancas
Manos e manas do Siri Lanka
Marroquinos da rua metendo banca
Tô metendo rima
Não entendem nada
Mas o corpo deles
Tão metendo dança

Grifes incríveis
As minas são tão fancy
Um maloqueiro tão fashion
Acumulando pertence
Jaqueta já me pertence
Cap já me pertence
Vão julgar se o gueto perder
Falo mesmo quando o gueto vence

Mundão tão bom é voar
Verão em Paris, é suor
No vinho não pode amoar
Ela convidou d'accord
Danse avec moi
Respiro perfume Dior
No céu brilhando a Lua
Desenrolando na melhor

Vive, garimpa
Trabalha, viaja
Confere, carimba
Embarca, viaja
Um bom chá, pimbá
E a mente, viaja
Se um dia a terra secar
Reaja, viaja

Mundo é grande
Vem ver
Custa nada sonhar
Meu trabalho é lazer, viajei
Um crioulo livre
Ninguém vai me comprar
Bon voyage

Crioulo em Paris

Bon Voyage (Creole in Paris)

Putting euros in my pocket
Put champagne on my table
I'm putting Paris on my destination list
My hymn is not like the Marseillaise
Putting a bit of melanin
Combine charm with kindness
Exchanging glances with the Algerian girl
A message from the Congolese girl arrived

It's off to Paris, off to Paris
Look at the black man's swing
It's off to Paris, it's off to Paris
Who said I wouldn't make it

Music is my life
I brought the seasoning of pequi
The black woman's charm is here
Dressed in the color of khaki

It's more than spins and close-ups
Work, not a pose
Little time to go to Cohab
To have a Kariri at Rose's
The cuisine is so chic
But I asked what happened
I miss my home cooking
Beans and collard greens are what I crave

Getting to know the world is exciting
With my head held high, I saw myself as a giant
Carefree Brazil with Bolivia
On the spinning top in Paris, I am an immigrant
Ignorant xenophobia
I flew, I crossed the sea
Playing with rhyme, I look good
I debuted like Neymar

Live, explore
Work, travel
Check, stamp
Board, travel
A good tea, pimbá
And the mind, travels
If one day the earth dries up
React, travel

The world is big
Come see
It doesn't cost anything to dream
My work is leisure, I've traveled
A free Creole
No one is going to buy me
Bon voyage

Creole in Paris
Enjoying the trip, thinking about the dramas
After work, insomnia
News from Brazil
The scenario is a blaze
They sold our Amazon
A mixture of races and creeds
Erroneous intolerance
Immigrants are only immigrants
Because in an instant they were a colony

Paris, the city that enchants
But the bleeding does not stop
Black woman in a red turban
Walking with children
Very white
Brothers and sisters from Sri Lanka
Moroccans from the street making a scene
I'm dropping rhymes
They don't understand anything
But their bodies
Are dropping a beat

Incredible brands
The women are so fancy
A hoodlum so fashionable
Accumulating belongings
The jacket is already mine
The cap is already mine
They'll judge if the ghetto loses
I speak even when the ghetto wins

The world is so good to fly
Summer in Paris, it's sweat
Can't go overboard with wine
She invited me to dance
Dance with me
I breathe the scent of Dior
The moon shines in the sky
Unveiling the best

Live, explore
Work, travel
Check, stamp
Board, travel
A good tea, pimbá
And the mind, travels
If one day the earth dries up
React, travel

The world is big
Come see
It doesn't cost anything to dream
My work is leisure, I've traveled
A free Creole
No one is going to buy me
Bon voyage

Creole in Paris