Meu Ritmo - Rincon Sapiência traduction en allemand

Meu Ritmo

Salve!
Rincon Sapiência, conhecido também como Manicongo, certo?
Essa aqui é mais uma pra gente entender o como
O nosso lugar e o continente africano não é tão longe, certo?

É baile que fala, né?
Mandela que fala, né?
Então abre-alas, né?
A quebrada tem voz e não cala, né?
Lupa no traje de gala, né?
Bem chavoso, nóis tá nessa bala, né?
Porta-mala aberto, forgando demais

É o fluxo onde as caixa treme
É o reflexo, é o bumbum que mexe
Da quebrada nóis tá saindo
E na nossa conta tá entrando cash

É o ritmo, visão
Maria Joana, Juliete
Organizando, bolando plano
Tipo angolano, então não te metes

Não tem regime
Olha como nóis tá pesadão, né?
Pegada funk, tipo Guimê
Mas o meu tambor vem da Guiné

Deixa a batida te envolver
Gelo no copo, fogo na Kaya
Que a mandinga te atraia
Meu ritmo

Não tem problema nenhum se seu corpo balançar
Teu olhar já deu o zoom, a visão é classe A
Balançando o bumbum, pra quicar no calcanhar
Mete dança, tudo fica bem

Esse é o meu ritmo
Esse é o meu ritmo, yeah
Esse é o meu ritmo
Esse é o meu ritmo, yeah
Esse é o meu ritmo
Esse é o meu ritmo, yeah
Mete dança, tudo fica bem

A dança é como ginástica
Ela tem a cintura elástica
Ancestralidade em prática
Eu confesso que é nossa tática
Afinal de contas
Multiplica essa multidão matemática
Sente o batidão, tenho gratidão
Bença nossa mãe, Dona África

Tirando onda sem praia
É nossa maracutaia
Eles vão achar que é gandaia
Eu vou dizer que é legítimo

No baile é rabo de saia
Na luta é rabo de arraia
Capoeira minha laia
Meu ritmo

Não tem problema nenhum se seu corpo balançar
Teu olhar já deu o zoom, a visão é classe A
Balançando o bumbum, pra quicar no calcanhar
Mete dança, tudo fica bem

Esse é o meu ritmo
Esse é o meu ritmo, yeah
Esse é o meu ritmo
Esse é o meu ritmo, yeah
Esse é o meu ritmo
Esse é o meu ritmo, yeah
Mete dança, tudo fica bem

É baile que fala, né?
Mandela que fala, né?
Então abre-alas, né?
A quebrada tem voz e não cala, né?
Lupa no traje de gala, né?
Bem chavoso, nóis tá nessa bala, né?
Porta-mala aberto, forgando demais

Mein Rhythmus

Hallo!
Rincon Sapiência, auch bekannt als Manicongo, richtig?
Das hier ist noch eins, damit wir verstehen, wie
Unser Ort und der afrikanische Kontinent nicht so weit weg sind, richtig?

Party ist angesagt, ne?
Mandela ist angesagt, ne?
Also macht Platz, ne?
Die Hood hat 'ne Stimme und schweigt nicht, ne?
Oakleys zum schicken Outfit, ne?
Voll stylisch, wir sind voll dabei, ne?
Kofferraum offen, voll am Angeben

Das ist der Flow, wo die Boxen beben
Das ist der Reflex, das ist der Hintern, der sich bewegt
Aus der Hood kommen wir raus
Und auf unser Konto kommt Cash rein

Der Rhythmus, checkst du?
Maria Joana, Juliete
Organisieren, Pläne schmieden
Wie Angolaner, also misch dich nicht ein

Keine Regeln
Schau, wie krass drauf wir sind, ne?
Funk-Style, wie Guimê
Aber meine Trommel kommt aus Guinea

Lass dich vom Beat einhüllen
Eis im Glas, Feuer im Kaya
Möge die Mandinga dich anziehen
Mein Rhythmus

Ist gar kein Problem, wenn dein Körper schwingt
Dein Blick hat schon gezoomt, die Sicht ist Klasse A
Den Hintern schwingen, um auf den Fersen zu wippen
Tanz los, alles wird gut

Das ist mein Rhythmus
Das ist mein Rhythmus, yeah
Das ist mein Rhythmus
Das ist mein Rhythmus, yeah
Das ist mein Rhythmus
Das ist mein Rhythmus, yeah
Tanz los, alles wird gut

Der Tanz ist wie Gymnastik
Sie hat 'ne elastische Taille
Gelebte Herkunft
Ich gestehe, das ist unsere Taktik
Letzten Endes
Vervielfacht diese mathematische Menge
Fühl den Beat, ich bin dankbar
Segen unserer Mutter, Frau Afrika

Cool drauf sein ohne Strand
Das ist unsere Masche
Sie werden denken, es ist nur Rummel
Ich werde sagen, es ist legitim

Auf der Party geht's um die Röcke
Im Kampf ist es der Rochenschwanz
Capoeira ist mein Schlag
Mein Rhythmus

Ist gar kein Problem, wenn dein Körper schwingt
Dein Blick hat schon gezoomt, die Sicht ist Klasse A
Den Hintern schwingen, um auf den Fersen zu wippen
Tanz los, alles wird gut

Das ist mein Rhythmus
Das ist mein Rhythmus, yeah
Das ist mein Rhythmus
Das ist mein Rhythmus, yeah
Das ist mein Rhythmus
Das ist mein Rhythmus, yeah
Tanz los, alles wird gut

Party ist angesagt, ne?
Mandela ist angesagt, ne?
Also macht Platz, ne?
Die Hood hat 'ne Stimme und schweigt nicht, ne?
Oakleys zum schicken Outfit, ne?
Voll stylisch, wir sind voll dabei, ne?
Kofferraum offen, voll am Angeben