Paroles et traduction Rincon Sapiência - Meu Ritmo

Meu Ritmo

Salve!
Rincon Sapiência, conhecido também como Manicongo, certo?
Essa aqui é mais uma pra gente entender o como
O nosso lugar e o continente africano não é tão longe, certo?

É baile que fala, né?
Mandela que fala, né?
Então abre-alas, né?
A quebrada tem voz e não cala, né?
Lupa no traje de gala, né?
Bem chavoso, nóis tá nessa bala, né?
Porta-mala aberto, forgando demais

É o fluxo onde as caixa treme
É o reflexo, é o bumbum que mexe
Da quebrada nóis tá saindo
E na nossa conta tá entrando cash

É o ritmo, visão
Maria Joana, Juliete
Organizando, bolando plano
Tipo angolano, então não te metes

Não tem regime
Olha como nóis tá pesadão, né?
Pegada funk, tipo Guimê
Mas o meu tambor vem da Guiné

Deixa a batida te envolver
Gelo no copo, fogo na Kaya
Que a mandinga te atraia
Meu ritmo

Não tem problema nenhum se seu corpo balançar
Teu olhar já deu o zoom, a visão é classe A
Balançando o bumbum, pra quicar no calcanhar
Mete dança, tudo fica bem

Esse é o meu ritmo
Esse é o meu ritmo, yeah
Esse é o meu ritmo
Esse é o meu ritmo, yeah
Esse é o meu ritmo
Esse é o meu ritmo, yeah
Mete dança, tudo fica bem

A dança é como ginástica
Ela tem a cintura elástica
Ancestralidade em prática
Eu confesso que é nossa tática
Afinal de contas
Multiplica essa multidão matemática
Sente o batidão, tenho gratidão
Bença nossa mãe, Dona África

Tirando onda sem praia
É nossa maracutaia
Eles vão achar que é gandaia
Eu vou dizer que é legítimo

No baile é rabo de saia
Na luta é rabo de arraia
Capoeira minha laia
Meu ritmo

Não tem problema nenhum se seu corpo balançar
Teu olhar já deu o zoom, a visão é classe A
Balançando o bumbum, pra quicar no calcanhar
Mete dança, tudo fica bem

Esse é o meu ritmo
Esse é o meu ritmo, yeah
Esse é o meu ritmo
Esse é o meu ritmo, yeah
Esse é o meu ritmo
Esse é o meu ritmo, yeah
Mete dança, tudo fica bem

É baile que fala, né?
Mandela que fala, né?
Então abre-alas, né?
A quebrada tem voz e não cala, né?
Lupa no traje de gala, né?
Bem chavoso, nóis tá nessa bala, né?
Porta-mala aberto, forgando demais

My Rhythm

Hey there!
Rincon Sapiência, also known as Manicongo, right?
This one is for us to understand how
Our place and the African continent is not that far away, right?

It's the party that speaks, you know?
Mandela who speaks, you know?
So, open wings, you know?
The hood has a voice and won't be silenced, you know?
Magnifying glass in a gala costume, you know?
Very cool, we're in this bullet, you know?
Open trunk, forging too much

It's the flow where the speakers tremble
It's the reflection, it's the booty that moves
We're leaving the hood
And cash is coming into our account

It's the rhythm, vision
Mary Jane, Juliet
Organizing, making plans
Angolan type, so don't mess with us

No regime
Look how heavy we are, you know?
Funk footprint, Guimê type
But my drum comes from Guinea

Let the beat envelop you
Ice in the glass, fire in the Kaya
May the “mandinga” attract you
My rhythm

There's no problem at all if your body swings
Your eyes have already zoomed in, the vision is first class
Swinging the booty to bounce on your heel
Put on some dance, everything will be fine

This is my rhythm
This is my rhythm, yeah
This is my rhythm
This is my rhythm, yeah
This is my rhythm
This is my rhythm, yeah
Put on some dance, everything will be fine

Dance is like gymnastics
She has an elastic waist
Ancestry in practice
I confess it's our tactic
After all
Multiply this mathematical crowd
Feel the beat, I have gratitude
Bless our mother, Mother Africa

Riding the wave without a beach
It's our “maracutaia” (Brazilian slang for scheme, trickery)
They're gonna think it's a mess
I'm gonna say it's legit

At the party it's the tail of a skirt
In the fight it's the tail of a stingray
Capoeira my kind
My rhythm

There's no problem at all if your body swings
Your eyes have already zoomed in, the vision is first class
Swinging the booty to bounce on your heel
Put on some dance, everything will be fine

This is my rhythm
This is my rhythm, yeah
This is my rhythm
This is my rhythm, yeah
This is my rhythm
This is my rhythm, yeah
Put on some dance, everything will be fine

It's the party that speaks, you know?
Mandela who speaks, you know?
So, open wings, you know?
The hood has a voice and won't be silenced, you know?
Magnifying glass in a gala costume, you know?
Very cool, we're in this bullet, you know?
Open trunk, forging too much