Paroles et traduction Ringo Madlingozi - Nkqo Nkqo

Nkqo Nkqo

Nob' ungakanani na, noba wenzani
Ndiyakuhlonipha xa uhloniphayo
Bath' asthandani, akhomnt' ungcono
Bayasixabanisa njalo

Uvile na?
Uyazi bathini na?
Bathi ulisela! Bath mna ndthand' ukulwa!
Vhavhona unga vhari divha
Ndingazwo vhatshiri aringa funani
Ngauri ari thoniphani

Nkqo nkqo nkqo molweni kunjani yhoo
Noba bangathini na, kodw' inzondo iyaphela
Nkqo nkqo nkqo, molweni kunjani yhoo
Noba bangathini na, uthando luzonqoba

Yemk' itileni, uyashiyeka ndoda
Uzwuthi mamak ubani na, uthi tata kubani na
Ndithe 'homnt' ungcoo kunawe
Ga o itshepe na?
Le wen' o kaba moeta pele, ga o batla
O seke watshaba

O batlwile na?
Oa tsiba ba reng?
Bare o rata holwa, bare oa otsoa
Vhavhona unga vhari divha
Ndingazwo vhatshiri aringa funani
Ngauri ari thoniphani

Masibambane ngezandla sibabonise
Ngoba sibanye, kyohlala kunjalo
Masibambane ngezandla sibabonise
Ngoba mna nawe syohlala sithandana

Nkqo Nkqo

I do not care what you do
I respect you when you respect me
My love, act like a mature person
You are always provoking me

Did you hear?
Do you know what people are saying?
They say you drink. They say I am looking for a fight!
Vhavhona unga vhari divha
Ndingazwo vhatshiri aringa funani
Ngauri ari thoniphani

Nkqo nkqo nkqo, my dear, how are you?
No matter what they say, the hatred will end
Nkqo nkqo nkqo, my dear, how are you?
No matter what they say, love will prevail

Leave me alone, you are leaving me, man
Who are you calling mother, who are you calling father?
I said, act mature
Why don't you trust me?
You who used to be so brave, now you are afraid
You have become a coward

Are you finished?
Do you know what they are saying?
They say you love beer, they say you are a drunkard
Vhavhona unga vhari divha
Ndingazwo vhatshiri aringa funani
Ngauri ari thoniphani

Let us hold hands and show them
Because we are one, and we will always be
Let us hold hands and show them
Because you and I will always love each other