Paroles et traduction Ringo Starr - All In the Name of Love

All In the Name of Love

By Lynn Williams

WELL, THE THINGS YOU SAY
AND THE THINGS YOU DO,
BABY, SOMEDAY WILL COME BACK ON YOU.
IT′S TIME TO REACH AND TURN ANOTHER PAGE.

YOU CAN SLIP AND FALL
ALL ALONG THE WAY,
NOT MUCH THOUGHT ABOUT IT THAT I CAN SAY.
EV'RYBODY KNOWS IT′S ALL IN THE NAME OF LOVE.

WELL, YOU PLAY THE GAME
BUT YOU JUST CAN'T WIN,
THEY PUT YOU AT THE BACK AND START ALL OVER AGAIN.

YOU PLACE YOUR BETS,
YOU SAY IT FITS YOU LIKE A GLOVE.
THEN YOU DREAM AWAY,
DREAM AGAIN,
UNTIL YOUR DREAM COMES TRUE NOW, MY FRIEND,
'CAUSE EV′RYBODY KNOWS IT′S ALL IN THE NAME OF LOVE.

SAID, IT'S ALL IN THE NAME, ALL IN THE NAME,
NO MATTER HOW YOU TRY, IT′S NEVER, EVER THE SAME.
IT'S ALL IN THE NAME, ALL IN THE NAME OF LOVE.

SOME SAY THE MAN IS CRAZY,
OTHERS GENTLE AS A DOVE.
BUT IT′S ALL IN THE NAME, (all in the name, all in the name, all in the name)
ALL IN THE NAME OF LOVE.

IT'S ALL IN THE NAME, ALL IN THE NAME,
NO MATTER HOW YOU TRY, IT′S NEVER, EVER THE SAME.
IT'S ALL IN THE GAME, ALL IN THE NAME OF LOVE.

SOME SAY THE MAN IS CRAZY,
OTHERS GENTLE AS A DOVE.
EV'RYBODY KNOWS IT′S ALL IN THE NAME OF LOVE.

YES, IT′S ALL IN THE NAME, ALL IN THE NAME,
NO MATTER HOW YOU TRY, IT'S NEVER, EVER THE SAME.
IT′S ALL IN THE GAME, ALL IN THE NAME OF LOVE.

YES, IT'S ALL IN THE NAME, ALL IN THE NAME,
THEY PUT YOU IN THE BACK AND START ALL OVER AGAIN.
IT′S ALL IN THE GAME, ALL IN THE NAME OF LOVE.

YES, IT'S ALL IN THE NAME, (all in the name)
ALL IN THE NAME OF LOVE.

Всё во имя любви

Автор: Линн Уильямс

ВСЁ, ЧТО ТЫ ГОВОРИШЬ
И ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ,
ДЕТКА, КОГДА-НИБУДЬ К ТЕБЕ ВЕРНЁТСЯ.
ПОРА ПЕРЕВЕРНУТЬ СТРАНИЦУ И НАЧАТЬ НОВУЮ ГЛАВУ.

ТЫ МОЖЕШЬ СПОТКНУТЬСЯ И УПАСТЬ
НА ЭТОМ ПУТИ,
Я НЕ МОГУ СКАЗАТЬ, ЧТО ОБ ЭТОМ МНОГО ДУМАЛ.
ВСЕ ЗНАЮТ, ЧТО ЭТО ВСЁ ВО ИМЯ ЛЮБВИ.

ТЫ ИГРАЕШЬ В ИГРУ,
НО ТЫ ПРОСТО НЕ МОЖЕШЬ ПОБЕДИТЬ,
ТЕБЯ ОТПРАВЛЯЮТ НАЗАД, И ВСЁ НАЧИНАЕТСЯ СНАЧАЛА.

ТЫ ДЕЛАЕШЬ СТАВКИ,
ГОВОРИШЬ, ЧТО ЭТО ТЕБЕ ПОДХОДИТ КАК ПЕРЧАТКА.
ПОТОМ ТЫ МЕЧТАЕШЬ,
МЕЧТАЕШЬ СНОВА,
ПОКА ТВОЯ МЕЧТА НЕ СБУДЕТСЯ, ПОДРУГА,
ВЕДЬ ВСЕ ЗНАЮТ, ЧТО ЭТО ВСЁ ВО ИМЯ ЛЮБВИ.

ГОВОРЮ, ЭТО ВСЁ ВО ИМЯ, ВО ИМЯ,
КАК БЫ ТЫ НИ СТАРАЛАСЬ, ЭТО НИКОГДА НЕ БУДЕТ ОДИНАКОВЫМ.
ЭТО ВСЁ ВО ИМЯ, ВО ИМЯ ЛЮБВИ.

КТО-ТО ГОВОРИТ, ЧТО МУЖЧИНА СУМАСШЕДШИЙ,
ДРУГИЕ - ЧТО НЕЖНЫЙ, КАК ГОЛУБЬ.
НО ЭТО ВСЁ ВО ИМЯ (во имя, во имя, во имя),
ВО ИМЯ ЛЮБВИ.

ЭТО ВСЁ ВО ИМЯ, ВО ИМЯ,
КАК БЫ ТЫ НИ СТАРАЛАСЬ, ЭТО НИКОГДА НЕ БУДЕТ ОДИНАКОВЫМ.
ЭТО ВСЁ В ИГРЕ, ВО ИМЯ ЛЮБВИ.

КТО-ТО ГОВОРИТ, ЧТО МУЖЧИНА СУМАСШЕДШИЙ,
ДРУГИЕ - ЧТО НЕЖНЫЙ, КАК ГОЛУБЬ.
ВСЕ ЗНАЮТ, ЧТО ЭТО ВСЁ ВО ИМЯ ЛЮБВИ.

ДА, ЭТО ВСЁ ВО ИМЯ, ВО ИМЯ,
КАК БЫ ТЫ НИ СТАРАЛАСЬ, ЭТО НИКОГДА НЕ БУДЕТ ОДИНАКОВЫМ.
ЭТО ВСЁ В ИГРЕ, ВО ИМЯ ЛЮБВИ.

ДА, ЭТО ВСЁ ВО ИМЯ, ВО ИМЯ,
ТЕБЯ ОТПРАВЛЯЮТ НАЗАД, И ВСЁ НАЧИНАЕТСЯ СНАЧАЛА.
ЭТО ВСЁ В ИГРЕ, ВО ИМЯ ЛЮБВИ.

ДА, ЭТО ВСЁ ВО ИМЯ, (во имя)
ВО ИМЯ ЛЮБВИ.