Paroles et traduction Ringo Starr - Memphis In Your Mind

Memphis In Your Mind

A cat has nine lives
But man you don′t live twice
You can play for a price
WITH YOUR GRANDADDY'S dice

If you wanna be the king
You gotta go to Memphis in your mind

It′s a bad point of view
If THAT GLOOM got through to you
Well I kissed Peggy Sue
And you could have TOO

Ain't that a shame
You never went to Memphis in your mind

There's no place cooler
When you got your Bop-A-Lula on
Slip into your blue suede shoes
We′re dancing′ till the break of dawn

Sun records will be playing
You'll know every word they′re sayings true
Heartbreak Hotel is taking reservations
There's a room for you

You can go to any town
Get up but not get down
If you wanna hear that rockin′ sound
You go to Memphis in your mind

You can have two left feet
And you can still keep the beat
If you're sixteen and sweet
Or you can′t leave your seat

If you wanna be the king
You gotta go to Memphis in your mind
We CAN'T all be king
SO GO TO MEMPHIS IN YOUR MIND

Мемфис в твоих мыслях

У кошки девять жизней,
Но у человека их не две.
Ты можешь сыграть по крупному,
С костями своего дедушки.

Если хочешь быть королем,
Ты должен отправиться в Мемфис в своих мыслях.

Это плохая точка зрения,
Если эта тоска добралась до тебя.
Ну, я поцеловал Пегги Сью,
И ты могла бы тоже.

Не правда ли, обидно,
Что ты никогда не была в Мемфисе в своих мыслях.

Нет места круче,
Когда ты танцуешь Боп-А-Лула.
Надень свои синие замшевые туфли,
Мы будем танцевать до рассвета.

Будут играть записи Sun Records,
Ты будешь знать каждое слово, которое они поют - правда.
Отель «Разбитое сердце» принимает заказы,
Там есть номер и для тебя.

Ты можешь поехать в любой город,
Встать, но не упасть.
Если хочешь услышать этот рок-н-ролльный звук,
Отправляйся в Мемфис в своих мыслях.

У тебя могут быть две левые ноги,
Но ты все равно можешь держать ритм.
Если тебе шестнадцать и ты мила,
Или ты не можешь встать со своего места.

Если хочешь быть королевой,
Ты должна отправиться в Мемфис в своих мыслях.
Мы не все можем быть королевами,
ТАК ЧТО ОТПРАВЛЯЙСЯ В МЕМФИС В СВОИХ МЫСЛЯХ.