Paroles et traduction Rinne Yoshida - MU

MU

月と太陽が混ざり合って替わる頃
夢で見た君の顔が思い出せない

まだ朝は弱いんだけど
この衝動は負けない
思わず駆け出してる身体
好奇心でやられそう
きつく縛ったシューレース
解けたらゲームセット

会ったことない君に
恋してるなんて
おかしいのかもな
わたし遊泳中
早くさらって脳天ごとさらって
このまま消えてしまおう
この心ブラックホール
宇宙行ったことないけど
わたしブラックホール
ここはどこなのか
どこだろうが
君と共に

消毒もしみない傷だらけの強がり
慰めてくれる無言のテレパシー
脱ぎ去った制服
望遠鏡で見て欲しい
決められた台詞にはもう飽き飽き

まだコーヒーは苦いけど
それもあと数年さ
放課後のストーリー全て
わたしが握ってる
無重力に投げられて
君に会いたくて

知らないことに
興味あるなんて
今だけかもな
わたし交信中
ねえ教えてもっと聞かせて
全部知りたいの
この心ブラックホール
宇宙行ったことないけど
わたしブラックホール
君はだれなのか
だれだろうが
君と共に

MU

Quand la lune et le soleil se mélangent et changent de place
Je n'arrive pas à me souvenir du visage que tu avais dans mes rêves

Le matin est encore difficile pour moi
Mais je ne peux résister à cette impulsion
Mon corps se met à courir, sans réfléchir
Ma curiosité est sur le point de me consumer
Mes lacets sont serrés très fort
S'ils se défont, la partie est finie

Je suis amoureuse de toi
Alors qu'on ne s'est jamais rencontrés
C'est peut-être insensé
Je suis en train de nager
Enlève-moi, emporte-moi tout entière, jusqu'à mon cerveau
Disparaissons comme ça, tous les deux
Mon cœur est un trou noir
Je ne suis jamais allée dans l'espace
Mais mon cœur est un trou noir
Où sommes-nous ?
Peu importe l'endroit
Tant que je suis avec toi

Ces blessures qui ne cicatrisent pas, ces marques de mon courage feint
Ta télépathie silencieuse qui me réconforte
J'ai enlevé mon uniforme
Regarde-le bien avec ton télescope
J'en ai assez de ces répliques toutes faites

Le café est encore amer pour moi
Mais ça passera dans quelques années
Je tiens entre mes mains
Tous les récits de nos après-midi
Projetée dans l'apesanteur
Juste pour te retrouver

Cet intérêt pour l'inconnu
Ne durera peut-être qu'un instant
C'est peut-être passager
Je suis en communication
Allez, dis-moi, raconte-moi encore
Je veux tout savoir
Mon cœur est un trou noir
Je ne suis jamais allée dans l'espace
Mais mon cœur est un trou noir
Qui es-tu vraiment ?
Peu importe qui tu es
Tant que je suis avec toi