Ay Maria - Versione Spagnola di Ahi Maria - Rino Gaetano traduction en allemand

Ay Maria - Versione Spagnola di Ahi Maria

Y cuando se pone el sol
Con esta canción de amor
De bahía a Salvador
Oh, María, a ti canto yo

Desde que tú me dejaste
Desde que ya no estás tú
Desde que la sopa cruda
Como engrudo está
Ay, María, que me faltas tú

Muy tarde por la mañana
Despierto como un sultán
Desayuno en la cama
Dos rubias me dan
Ay, María, ya soy un galán

En la noche voy al baile
Para olvidar mi dolor
Las chicas solo bailan
Con mucho sabor
Ay, María, extraño tu amor

Y ese sabor tan raro
Que se llama libertad
Me dice que he cambiado
Mi forma de amar
Ay, María, tal vez es la edad

Y cuando se pone el sol
Con esta canción de amor
De bahía a Salvador
Oh, María, te canto yo

Ay, María, por ti cantaré

El agua me sabe mal
La cerveza me infla más
Más coñac, champagne y vino
Si puedo tomar
Ay, María, tú faltas nomás

Preguntando al curandero
Llorando me confesó
Que aun teniendo oro negro
No tengo valor
Ay, María, que me faltas tú

El Tíbet está muy alto
Y no hay un elevador
Mas el sabio Gurú dijo:
Vendrás por tu amor
Ay, María ya ven por favor

Ya tengo mucho dinero
Y tengo un gran porvenir
Y todas las chicas quieren
Mis brazos sentir
Ay, María, tú ven a aplaudir

Y cuando se pone el sol
Con esta canción de amor
De bahía a Salvador
Oh, María, te canto yo

Ay, María, por ti cantaré

Una mujer de bahía
Se emborracha de vino y café
Bajo una vieja secoya
Bailaba samba y canta por mí

Presentador de la radio
En un armario rodaba su show
Tenía un programa muy extraño
En el otoño cerrado quedó

El caimán enamorado
Imitaba al gato y hacía bow-bow
Porque estudiaba idiomas
Y a las cinco quería su té

Una mujer de bahía
Se emborracha de vino y café
Bajo una vieja secoya
Bailaba samba y canta por mí

El caimán enamorado
Imitaba al gato, imitaba al gato
Y hacía bow-bow, y hacía bow-bow

Presentador de la radio
Un presentador de la radio
En un armario rodaba su show
En un armario rodaba su show

Una mujer de bahía, una mujer de bahía
Se emborracha de vino y café
Se emborracha de vino y café

Ay Maria - Spanische Version von Ahi Maria

Und wenn die Sonne untergeht
Mit diesem Liebeslied
Von Bahia nach Salvador
Oh, María, für dich singe ich

Seit du mich verlassen hast
Seit du nicht mehr da bist
Seit die Suppe roh ist
Wie Kleister ist
Ay, María, wie du mir fehlst

Sehr spät am Morgen
Wache ich auf wie ein Sultan
Frühstück im Bett
Das mir zwei Blondinen geben
Ay, María, jetzt bin ich ein Galan

Abends gehe ich tanzen
Um meinen Schmerz zu vergessen
Die Mädchen tanzen nur
Mit viel Schwung
Ay, María, ich vermisse deine Liebe

Und dieser seltsame Geschmack
Der sich Freiheit nennt
Sagt mir, dass ich mich verändert habe
Meine Art zu lieben
Ay, María, vielleicht ist es das Alter

Und wenn die Sonne untergeht
Mit diesem Liebeslied
Von Bahia nach Salvador
Oh, María, für dich singe ich

Ay, María, für dich werde ich singen

Das Wasser schmeckt mir schlecht
Das Bier bläht mich mehr auf
Mehr Cognac, Champagner und Wein
Wenn ich trinken kann
Ay, María, nur du fehlst

Als ich den Heiler fragte
Gestand er mir weinend
Dass, obwohl ich schwarzes Gold habe
Ich keinen Wert habe
Ay, María, wie du mir fehlst

Tibet liegt sehr hoch
Und es gibt keinen Aufzug
Aber der weise Guru sagte:
Du wirst für deine Liebe kommen
Ay, María, komm doch bitte schon

Ich habe schon viel Geld
Und ich habe eine große Zukunft
Und alle Mädchen wollen
Meine Arme fühlen
Ay, María, komm und applaudiere

Und wenn die Sonne untergeht
Mit diesem Liebeslied
Von Bahia nach Salvador
Oh, María, für dich singe ich

Ay, María, für dich werde ich singen

Eine Frau aus Bahia
Betrinkt sich mit Wein und Kaffee
Unter einem alten Mammutbaum
Tanzte Samba und singt für mich

Ein Radiomoderator
Machte seine Show in einem Schrank
Er hatte eine sehr seltsame Sendung
Im Herbst wurde sie eingestellt

Der verliebte Kaiman
Ahmte die Katze nach und machte Wauwau
Weil er Sprachen studierte
Und um fünf seinen Tee wollte

Eine Frau aus Bahia
Betrinkt sich mit Wein und Kaffee
Unter einem alten Mammutbaum
Tanzte Samba und singt für mich

Der verliebte Kaiman
Ahmte die Katze nach, ahmte die Katze nach
Und machte Wauwau, und machte Wauwau

Ein Radiomoderator
Ein Radiomoderator
Machte seine Show in einem Schrank
Machte seine Show in einem Schrank

Eine Frau aus Bahia, eine Frau aus Bahia
Betrinkt sich mit Wein und Kaffee
Betrinkt sich mit Wein und Kaffee