Paroles et traduction Rino Gaetano - E io ci sto (Provino)

E io ci sto (Provino)

Mi alzo al mattino con una nuova illusione
Prendo il 109 per la rivoluzione
E sono soddisfatto, un poco saggio un poco matto
Penso che fra vent'anni finiranno i miei affanni

Ma ci ripenso però, mi guardo intorno per un po'
E mi accorgo che son solo
In fondo è bella però la mia età ed io ci sto

Mi dicono i parenti che questo è il migliore dei mondi esistenti
Ma io che non conosco gli altri mi fido dei più scaltri
Salto in groppa all'elefante e mi sento già un gigante
Cerco nuovi esseri umani nei fumetti dei marziani

Ma ci ripenso però, mi guardo intorno per un po'
E mi accorgo che son solo
In fondo è bello però il mio mondo ed io ci sto

Si dice che in America tutto è ricco, tutto è nuovo
Puoi salire in teleferica sui grattacieli e farti un uovo
Io invece cerco il rock'n'roll nel banco e nei metrò
Cerco una bandiera diversa senza sangue sempre tersa

Ma poi ci penso però, mi guardo intorno per un po'
E mi accorgo che son solo
In fondo è bello però il mio paese, io ci sto

Cerco una donna che sia la meglio
Che mi sorrida al mio risveglio
E che sia bella come il sole d'agosto
Intelligente si sa

Ma in fondo è bella però la mia donna ed io ci sto

Mi dicono al mattino: "Statti calmo e statti buono
Non esser scalmanato, stai tranquillo e fatti uomo"
Ed io con la mia guerra voglio andare ancora avanti
E costi quel che costi la vincerò, non ci son santi

E che se invece però, mi guardo intorno ancora un po'
E mi accorgo che son solo
Ma in fondo è bella però la mia guerra e io ci sto

And I'm in It (Demo)

I wake up in the morning with a new illusion
I take the 109 for the revolution
And I am satisfied, a little wise and a little crazy
I think that in twenty years my troubles will end

But then I think again, I look around for a while
And I realize that I am alone
After all, my age is beautiful and I'm in it

My relatives tell me that this is the best of all worlds
But I, who don't know others, trust the shrewdest
I jump on the elephant's back and I already feel like a giant
I search for new human beings in the Martian comics

But then I think again, I look around for a while
And I realize that I am alone
But after all, my world is beautiful and I'm in it

People say that in America everything is rich, everything is new
You can go up in a cable car on the skyscrapers and make yourself an egg
Instead, I search for rock 'n' roll in the bench at the subway
I search for a different flag without blood, always clean

But then I think about it, I look around for a while
And I realize that I am alone
After all, my country is beautiful, I'm in it

I search for a woman who is the best
Who smiles at me when I wake up
And who is beautiful like the sun of August
Intelligent, it is known

But after all, my woman is beautiful and I'm in it

My relatives tell me in the morning: "Stay calm and stay good
"Don't be reckless, stay calm and become a man"
And I still want to go forward with my war
And whatever the cost, I will win it, there are no saints

And what if instead, I look around again for a while
And I realize that I am alone
But after all, my war is beautiful and I'm in it