Paroles et traduction Rino Gaetano - E io ci sto

E io ci sto

Mi alzo al mattino con una nuova illusione
Prendo il 109 per la rivoluzione
E sono soddisfatto un poco saggio un poco matto
Penso che fra vent'anni finiranno i miei affanni

Ma ci ripenso però, mi guardo intorno per un po'
E mi accorgo che son solo
In fondo è bella però la mia età e io ci sto

Si dice che in America tutto è ricco, tutto è nuovo
Puoi salire in teleferica sui grattacieli e farti un uovo
Invece cerco il rock'n'roll al bar e nel metrò
Cerco una bandiera diversa senza sangue sempre tersa

Ma ci ripenso però, mi guardo intorno per un po'
E mi accorgo che son solo
In fondo è bello però il mio paese e io ci sto

Mi dicono alla radio: "Statti calmo e statti buono
Non esser scalmanato, stai tranquillo e fatti uomo"
Ma io con la mia guerra voglio andare ancora avanti
E costi quel che costi la vincerò, non ci son santi

Perché se invece però, mi guardo intorno ancora un po'
E mi accorgo che son solo
Ma in fondo è bella però la mia guerra e io ci sto

Cerco una donna che sia la meglio
Che mi sorrida al mio risveglio
E che sia bella come il sole d'agosto
Intelligente si sa

Ma in fondo è bella però la mia donna e io ci sto

А я в деле

Просыпаюсь утром с новой иллюзией,
Сажусь на 109-й, мчусь на революцию.
И доволен собой, немного мудр, немного безумен,
Думаю, что через двадцать лет закончатся мои мучения.

Но я передумываю, оглядываюсь вокруг,
И понимаю, что я один.
В конце концов, мой возраст прекрасен, и я в деле.

Говорят, что в Америке всё богато, всё ново,
Можно подняться на фуникулёре на небоскрёб и пожарить яичницу.
А я ищу рок-н-ролл в баре и в метро,
Ищу другой флаг, без крови, всегда чистый.

Но я передумываю, оглядываюсь вокруг,
И понимаю, что я один.
В конце концов, моя страна прекрасна, и я в деле.

Мне говорят по радио: "Успокойся, будь хорошим,
Не будь буйным, будь спокойным и стань мужчиной."
Но я со своей войной хочу идти дальше,
И чего бы это ни стоило, я выиграю её, клянусь.

Потому что если я, всё же, оглянусь ещё раз,
И пойму, что я один,
Но в конце концов, моя война прекрасна, и я в деле.

Ищу женщину, которая будет лучше всех,
Которая улыбнется мне, когда я проснусь,
И которая будет прекрасна, как августовское солнце,
Умная, конечно.

Но в конце концов, моя женщина прекрасна, и я в деле.