E La Vecchia Salta Con L'asta - Rino Gaetano traduction en allemand

E La Vecchia Salta Con L'asta

Solitario nel vecchio castello
Consumando la triste vigilia
Inedito, annaffia l'antico rampollo
Coniato negli anni da antica famiglia

Non valse l'amore di tre cortigiane
Per divietar l'emottoico pianto
Né il rosso nettare di tre damigiane
L'erede è partito, il cavallo, il suo manto

Nella foresta di faggi segati
Le nuvole acerbe di cieli malati
Come gli illusi, le assurde chimere
Seguendo l'amore, partì il cavaliere

Tremila città, tremila villaggi
La sagoma bianca striata dei faggi
Scordò la sua terra, scordò la sua casta
Rimase una vecchia che salta con l'asta

E salta la vecchia e salta un bambino
Nella penombra segata di un pino
La vecchia si ferma, il bimbo riposa
Si chiude nei petali come la rosa

Confida giocando alla vecchia incolore
La sua vecchia storia, il suo vecchio amore
La vecchia racconta la favola antica
Di quel cavaliere che cerca l'amica

Nella foresta di faggi segati
Le nuvole acerbe di cieli malati
Come gli illusi, le assurde chimere
Seguendo l'amore partì il cavaliere

Tremila città, tremila villaggi
La sagoma bianca striata dei faggi
Scordò la sua terra, scordò la sua casta
Rimase una vecchia che salta con l'asta

Und die Alte springt mit dem Stab

Einsam im alten Schloss
Verbringend die traurige Nachtwache
Unbekannt, er wässert den alten Spross
Geprägt in den Jahren von alter Familie

Nicht half die Liebe dreier Kurtisanen
Um die blutigen Tränen zu verhindern
Noch der rote Nektar dreier Korbflaschen
Der Erbe ist fort, das Pferd, sein Mantel

Im Wald der gesägten Buchen
Die herben Wolken kranker Himmel
Wie die Verblendeten, die absurden Hirngespinste
Der Liebe folgend, zog der Ritter fort

Dreitausend Städte, dreitausend Dörfer
Die weiße, gestreifte Silhouette der Buchen
Er vergaß sein Land, vergaß seine Kaste
Es blieb eine Alte, die mit dem Stab springt

Und es springt die Alte und es springt ein Kind
Im Halbschatten einer gesägten Kiefer
Die Alte hält an, das Kind ruht sich aus
Es schließt sich in Blütenblättern wie die Rose

Es vertraut sich spielend der farblosen Alten an
Seine alte Geschichte, seine alte Liebe
Die Alte erzählt die alte Fabel
Von jenem Ritter, der die Freundin sucht

Im Wald der gesägten Buchen
Die herben Wolken kranker Himmel
Wie die Verblendeten, die absurden Hirngespinste
Der Liebe folgend, zog der Ritter fort

Dreitausend Städte, dreitausend Dörfer
Die weiße, gestreifte Silhouette der Buchen
Er vergaß sein Land, vergaß seine Kaste
Es blieb eine Alte, die mit dem Stab springt