Paroles et traduction Rino Gaetano - Ma il cielo e' sempre più blu, Pt. 1

Ma il cielo e' sempre più blu, Pt. 1

Ma il cielo è sempre più blu di Rino Gaetano

Chi vive in baracca, chi suda il salario
Chi ama l'amore e i sogni di gloria
Chi ruba pensioni, chi ha scarsa memoria
Chi mangia una volta, chi tira al bersaglio
Chi vuole l'aumento, chi gioca a Sanremo
Chi porta gli occhiali, chi va sotto un treno
Chi ama la zia, chi va a Porta Pia
Chi trova scontato, chi come ha trovato
Na na na na na na na na na
Ma il cielo è sempre più blu uh uh, uh uh,
Ma il cielo è sempre più blu uh uh, uh uh, uh uh...
Chi sogna i milioni, chi gioca d'azzardo
Chi gioca coi fili, chi ha fatto l'indiano
Chi fa il contadino, chi spazza i cortili
Chi ruba, chi lotta, chi ha fatto la spia
Na na na na na na na na na
Ma il cielo è sempre più blu uh uh, uh uh,
Ma il cielo è sempre più blu uh uh, uh uh, uh uh...
Chi è assunto alla Zecca, chi ha fatto cilecca
Chi ha crisi interiori, chi scava nei cuori
Chi legge la mano, chi regna sovrano
Chi suda, chi lotta, chi mangia una volta
Chi gli manca la casa, chi vive da solo
Chi prende assai poco, chi gioca col fuoco
Chi vive in Calabria, chi vive d'amore
Chi ha fatto la guerra, chi prende i sessanta
Chi arriva agli ottanta, chi muore al lavoro
Na na na na na na na na na
Ma il cielo è sempre più blu uh uh, uh uh,
Ma il cielo è sempre più blu uh uh, uh uh,
Ma il cielo è sempre più blu
Chi è assicurato, chi è stato multato
Chi possiede ed è avuto, chi va in farmacia
Chi è morto di invidia o di gelosia
Chi ha torto o ragione, chi è Napoleone
Chi grida "al ladro!", chi ha l'antifurto
Chi ha fatto un bel quadro, chi scrive sui muri
Chi reagisce d'istinto, chi ha perso, chi ha vinto
Chi mangia una volta, chi vuole l'aumento
Chi cambia la barca felice e contento
Chi come ha trovato, chi tutto sommato
Chi sogna i milioni, chi gioca d'azzardo
Chi parte per Beirut e ha in tasca un miliardo
Chi è stato multato, chi odia i terroni
Chi canta Prévert, chi copia Baglioni
Chi fa il contadino, chi ha fatto la spia
Chi è morto d'invidia o di gelosia
Chi legge la mano, chi vende amuleti
Chi scrive poesie, chi tira le reti
Chi mangia patate, chi beve un bicchiere
Chi solo ogni tanto, chi tutte le sere
Na na na na na na na na na
Ma il cielo è sempre più blu uh uh, uh uh,
Ma il cielo è sempre più blu uh uh, uh uh, uh uh.

But the Sky is Always Bluer, Pt. 1

But the Sky is Always Bluer by Rino Gaetano

One lives in a shack, another sweats for his wage,
One loves love and dreams of glory's stage.
One steals pensions, another's memory fades,
One eats once a day, another takes aim and raids.
One wants a raise, another plays in Sanremo,
One wears glasses, another falls under a train, you know.
One loves his aunt, another goes to Porta Pia,
One finds things discounted, another takes what comes his way.
Na na na na na na na na na
But the sky is always bluer, uh uh, uh uh,
But the sky is always bluer, uh uh, uh uh, uh uh...
One dreams of millions, another gambles with fate,
One plays with wires, another played the Indian, it's too late.
One works the land, another sweeps the courtyards clean,
One steals, one fights, one's been a spy unseen.
Na na na na na na na na na
But the sky is always bluer, uh uh, uh uh,
But the sky is always bluer, uh uh, uh uh, uh uh...
One works at the Mint, another missed his chance,
One has inner turmoil, another digs deep in a trance.
One reads palms, another reigns supreme,
One sweats, one fights, one eats just a dream.
One lacks a home, another lives all alone,
One earns very little, another plays with fire, full-blown.
One lives in Calabria, another lives for love's embrace,
One fought in the war, another takes the sixty-pace.
One reaches eighty, another dies at work's demand,
Na na na na na na na na na
But the sky is always bluer, uh uh, uh uh,
But the sky is always bluer, uh uh, uh uh,
But the sky is always bluer
One's insured, another's been fined,
One possesses and is had, another's at the pharmacy aligned.
One died of envy or jealousy's sting,
One's wrong or right, another's a Napoleon, a king.
One shouts "Thief!", another has an alarm,
One's made a beautiful painting, another writes on walls, causing harm.
One reacts on instinct, one's lost, one's won,
One eats once a day, another wants a raise, second to none.
One changes his boat, happy and content,
One takes what he finds, another all in all, heaven-sent.
One dreams of millions, another gambles with chance,
One leaves for Beirut with a billion in his pants.
One's been fined, another hates the Southerners, it's true,
One sings Prévert, another copies Baglioni, through and through.
One works the land, another's been a spy,
One died of envy or jealousy, under the sky.
One reads palms, another sells amulets and charms,
One writes poems, another casts his nets, free from harm.
One eats potatoes, another drinks a glass of wine,
One only sometimes, another every night, feeling fine.
Na na na na na na na na na
But the sky is always bluer, uh uh, uh uh,
But the sky is always bluer, uh uh, uh uh, uh uh.