Metà Africa metà Europa - Rino Gaetano traduction en allemand

Metà Africa metà Europa

Africa, il sole, le dune, è Africa
Lontana, ma legata all'America
I riti tribali di stregoni cardinali
Di ministri triviali, è Africa

Africa, terra nera bruciata, è Africa
Le bombe, il sangue, è Africa
Una mamma che prega, un fermo di polizia
Uno sparo, un ferito, è Africa

Africa, ma per te che lavori e non ridi
Per chi come te più non gioca
Questa terra è ancora Europa

Europa, le lotte di classe, è Europa
La difesa del posto, è Europa
Per i tuoi interessi, per i figli e noi stessi
Per chi c'è e chi è disperso, è Europa

Africa, il mare trasparente, è Africa
Ma nella storia c'è ancora una svastica
Un ricordo preciso, qualcuno è stato ucciso
Nel cielo, nel mare dell'Africa

Halb Afrika halb Europa

Afrika, die Sonne, die Dünen, das ist Afrika
Fern, aber mit Amerika verbunden
Die Stammesriten von Hexenmeister-Kardinälen
Von trivialen Ministern, das ist Afrika

Afrika, schwarze verbrannte Erde, das ist Afrika
Die Bomben, das Blut, das ist Afrika
Eine Mutter, die betet, eine Festnahme
Ein Schuss, ein Verletzter, das ist Afrika

Afrika, aber für dich, die du arbeitest und nicht lachst
Für die, die wie du nicht mehr spielt
Dieses Land ist noch Europa

Europa, die Klassenkämpfe, das ist Europa
Die Verteidigung des Arbeitsplatzes, das ist Europa
Für deine Interessen, für die Kinder und uns selbst
Für die, die da sind und die, die verschollen sind, das ist Europa

Afrika, das durchsichtige Meer, das ist Afrika
Aber in der Geschichte gibt es immer noch ein Hakenkreuz
Eine genaue Erinnerung, jemand wurde getötet
Im Himmel, im Meer von Afrika