Paroles et traduction Rino Gaetano - Metà Africa metà Europa

Metà Africa metà Europa

Africa, il sole, le dune, è Africa
Lontana, ma legata all'America
I riti tribali di stregoni cardinali
Di ministri triviali, è Africa

Africa, terra nera bruciata, è Africa
Le bombe, il sangue, è Africa
Una mamma che prega, un fermo di polizia
Uno sparo, un ferito, è Africa

Africa, ma per te che lavori e non ridi
Per chi come te più non gioca
Questa terra è ancora Europa

Europa, le lotte di classe, è Europa
La difesa del posto, è Europa
Per i tuoi interessi, per i figli e noi stessi
Per chi c'è e chi è disperso, è Europa

Africa, il mare trasparente, è Africa
Ma nella storia c'è ancora una svastica
Un ricordo preciso, qualcuno è stato ucciso
Nel cielo, nel mare dell'Africa

Половина Африка, половина Европа

Африка, солнце, дюны, это Африка,
Далекая, но связанная с Америкой,
Племенные ритуалы колдунов-кардиналов,
Министров банальных, это Африка.

Африка, выжженная черная земля, это Африка,
Бомбы, кровь, это Африка,
Молящаяся мать, полицейский кордон,
Выстрел, раненый, это Африка.

Африка, но для тебя, моя дорогая, которая работаешь и не смеешься,
Для тех, кто, как ты, больше не играет,
Эта земля все еще Европа.

Европа, классовая борьба, это Европа,
Защита своего места, это Европа,
Ради твоих интересов, ради детей и нас самих,
Для тех, кто здесь, и тех, кто пропал без вести, это Европа.

Африка, прозрачное море, это Африка,
Но в истории все еще есть свастика,
Четкое воспоминание, кто-то был убит,
В небе, в море Африки.