Resta vile maschio dove vai (Remastered in 192 KHz) - Rino Gaetano traduction en allemand

Resta vile maschio dove vai (Remastered in 192 KHz)

Ci sarebbe un treno alle tre
(Tre e cinque, tre e dieci o giù di lì)
Molla tutto e parti con me
(Non pensarci, rispondi di sì)
Cara, nessuna follia, andiamo via

Via da quell′odioso garage
(E da quel panzone)
Tu non venderai mai più arpege
(Fatti dare però la liquidazione)
Basta col passato, è bruciato

Scusa, scusa se ho portato anche lei
Ah-ah
Ma mi si è attaccata al braccio
Cosa vuoi?

Non temere, non dà fastidio
Quando piange poi c'è il rimedio
Giuro, niente sesso
Solo un po′

Parte il treno e parte con noi
D'improvviso io scenderei
Resta vile maschio, dove vai?
Non ha senso, in tre non si può
Parla almeno tu, di' di no
Resta vile maschio, dove vai?
Facciamo la conta ed una di voi
Oppure scendo io, caso mai
Resta vile maschio, dove vai?

Bleib, feiger Kerl, wohin gehst du (Neu gemastert in 192 KHz)

Es gäbe einen Zug um drei
(Fünf nach drei, zehn nach drei oder so)
Lass alles stehen und liegen und fahr mit mir
(Denk nicht drüber nach, sag ja)
Liebling, keine Verrücktheit, lass uns weggehen

Weg von dieser abscheulichen Garage
(Und von diesem Fettsack)
Du wirst nie wieder Arpège verkaufen
(Lass dir aber die Abfindung geben)
Schluss mit der Vergangenheit, sie ist verbrannt

Entschuldige, entschuldige, dass ich sie auch mitgebracht habe
Ah-ah
Aber sie hat sich an meinen Arm geklammert
Was willst du machen?

Keine Angst, sie stört nicht
Wenn sie weint, gibt es dann Abhilfe
Ich schwöre, kein Sex
Nur ein bisschen

Der Zug fährt ab und fährt mit uns
Plötzlich würde ich aussteigen
Bleib, feiger Kerl, wohin gehst du?
Es hat keinen Sinn, zu dritt geht das nicht
Sprich wenigstens du, sag nein
Bleib, feiger Kerl, wohin gehst du?
Wir zählen ab und eine von euch beiden
Oder ich steige aus, falls nötig
Bleib, feiger Kerl, wohin gehst du?