Paroles et traduction Rino Gaetano - Scusa Mary

Scusa Mary

Mentre il tempo passava sulla nostra età
Mentre mille canzoni finivano già
Mentre il sole d'autunno pigro si svegliava
Fra me e te un mattino qualcosa nasceva

C'era l'aria di festa e fra i colori anche il blu
Forse c'era dell'altro ma c'eri anche tu
E le auto piene di gente che rideva
E le cose cattive solo nei films che si vedeva

Scusa Mary scusa Mary
Ma eravamo innamorati più che mai

C'era il dopoguerra e c'era anche il boom
C'era Praga, la Cia, la Nato, il Vietnam
E un negro di nome Martin che hanno ammazzato
Tutto questo però c'è l'hanno raccontato

Venne il sessant'otto e poi le barricate
Mentre sempre l'autunno era più caldo dell'estate
E mentre i Beatles si sciolgono dopo "Let it be"
In Grecia Papadopulos balla il Sirtaki

Scusa Mary scusa Mary
Ma eravamo innamorati più che mai

Domenica senza macchina per l'austerità
Mentre il tempo passava sulla nostra età
Louis Armstrong e Neruda non ci sono più
C'era anche dell'altro ma soprattutto tu
E mentre la forestale tenta il golpe alla Rai
C'era stato un concerto all'isola di Wight

Scusa Mary scusa Mary
Ma che fortuna innamorarsi come noi
Ooh oh ooh

Прости, Мэри

Пока время шло своим чередом над нашими годами,
Пока тысячи песен уже отзвучали,
Пока осеннее солнце лениво просыпалось,
Между нами однажды утром что-то зарождалось.

В воздухе витал праздник, и среди цветов был синий,
Может, было что-то ещё, но была и ты,
И машины, полные смеющихся людей,
И плохие вещи только в фильмах, которые мы смотрели.

Прости, Мэри, прости, Мэри,
Но мы были влюблены как никогда.

Было послевоенное время, и был бум,
Была Прага, ЦРУ, НАТО, Вьетнам,
И негра по имени Мартин убили,
Обо всем этом нам, правда, рассказали.

Наступил шестьдесят восьмой и баррикады,
А осень всё ещё была теплее лета,
И пока "Битлз" распадались после "Let it be",
В Греции Пападопулос танцевал сиртаки.

Прости, Мэри, прости, Мэри,
Но мы были влюблены как никогда.

Воскресенье без машины из-за режима экономии,
Пока время шло своим чередом над нашими годами,
Луи Армстронга и Неруды больше нет,
Было и другое, но, прежде всего, была ты.
И пока лесная охрана пыталась совершить переворот на RAI,
Был концерт на острове Уайт.

Прости, Мэри, прости, Мэри,
Какая удача влюбиться, как мы.
О-о-о.