Sei ottavi - Rino Gaetano traduction en allemand

Sei ottavi

Mentre la notte scendeva stellata stellata
Lei affusolata nel buio sognava incantata
E chi mi prende la mano stanotte mio Dio?
Forse un ragazzo, il mio uomo o forse io
Lontana la quiete e montagne imbiancate di neve
E il vento che soffia, che fischia, più forte, più greve
E che mi sfiora le labbra, chi mi consola?
Forse un bambino già grande o io da sola
Passava la notte, passavano in fretta le ore
La camera fredda già si scaldava d'amore
Chi troverà i miei seni avrà in premio il mio cuore
Chi incontrerà i miei semi avrà tutto il mio amore
La luce discreta spiava e le ombre inventava
Mentre sul mare una luna dipinta danzava
Chi coglierà il mio fiore bagnato di brina
Un principe azzurro o forse io adulta io bambina
Mentre la notte scendeva stellata stellata
Lei affusolata nel buio dormiva incantata
Chi mi dirà buonanotte stanotte mio Dio?
La notte, le stelle, la luna o forse io

Sechs Achtel

Während die Nacht sternenklar, sternenklar herabsank
Sie, schlank im Dunkeln, träumte verzaubert
Und wer nimmt meine Hand heute Nacht, mein Gott?
Vielleicht ein Junge, mein Mann oder vielleicht ich
Fern die Ruhe und schneebedeckte Berge
Und der Wind, der weht, der pfeift, stärker, schwerer
Und der meine Lippen streift, wer tröstet mich?
Vielleicht ein schon großes Kind oder ich allein
Die Nacht verging, die Stunden vergingen schnell
Das kalte Zimmer erwärmte sich schon von Liebe
Wer meine Brüste findet, bekommt als Preis mein Herz
Wer mein Innerstes findet, bekommt all meine Liebe
Das diskrete Licht spähte und erfand die Schatten
Während auf dem Meer ein gemalter Mond tanzte
Wer meine vom Reif benetzte Blume pflückt
Ein Märchenprinz oder vielleicht ich, erwachsen, ich Kind
Während die Nacht sternenklar, sternenklar herabsank
Sie, schlank im Dunkeln, schlief verzaubert
Wer sagt mir gute Nacht heute Nacht, mein Gott?
Die Nacht, die Sterne, der Mond oder vielleicht ich