Paroles et traduction Rino Gaetano - Su e giù (Remastered in 192 KHz)

Su e giù (Remastered in 192 KHz)

E su sei sempre il più e giù sei un uomo in più
E su sei sempre tu e giù non ci sei più
Dalla mia casa in mezzo al verde vedevo palme e bambù
E giù sei un uomo in più
Avevo un'automobile che sfiorava i centotre
E su sei come un re
Partimmo di mattina soli io e lei
E giù tu non ci sei
Che lei mi amava si vedeva dagli occhiali fumè
E su sei sempre un re
Ma facendo l'amore puoi stare anche giù
Perché facendo l'amore su e giù sei sempre su
E su sei sempre il più e giù sei un uomo in più
Attraversammo spiagge strade preti e gruppi di gays
E giù tu non ci sei
C'era un uomo che imitava lo stoccafisso flambè
Su e giù proprio come te
E conquistava la sua donna facendo il verso del cucù
E noi lo sbattiamo giù
C'era un ministro che imbrogliava proprio come da noi
E già come da noi
Ma facendo l'amore puoi stare anche giù
Perché facendo l'amore su e giù sei sempre su.

Up and Down (Remastered in 192 KHz)

Up you're always at the top and down you're just another man
Up you're always you and down you disappear
From my green home I saw palm trees and bamboo
Down you're just another man
I had a car that reached a hundred and three
Up you're like a king
We left in the morning, just me and her
Down you're not there
That she loved me, you could see it from her sunglasses
Up you're always a king
But making love you can also be down
Because when making love up and down you're always up
Up you're always at the top and down you're just another man
We crossed beaches, roads, priests, and groups of gays
Down you're not there
There was a man who imitated a flambéed cod
Up and down just like you
And he conquered his woman imitating the cuckoo
And we laugh at him
There was a minister who cheated just like where we are from
And just like where we are from
But making love you can also be down
Because when making love up and down you're always up.