Paroles et traduction RIO - Santa Cruz

Santa Cruz

Bajo el cielo más puro de América
Y en la tierra de Ñuflo de Chávez,
Libertad van trinando las aves
De su veste ostentando el primor.
De las flores del mundo galano
Su ambrosía perfumada ofreciendo
Libertad, libertad van diciendo
En efluvios de paz y de amor.
De entusiasmo y de fe rebosante
Venga el hombre y repita ese coro
Que en la tierra del árbol del oro
Siempre libre y feliz ha de ser.
Que natura, con pródiga mano
Derramó en nuestro suelo sus dones,
Su grandeza, sus bellos florones
Sus mil fuentes de gloria y poder.
Siempre libres, cruceños, seamos
Cual lo son nuestras aves y flores
Y sepamos vencer los rigores
Del que intente a la patria oprimir.
Nuestros nombres en tal hora son sangre
En la historia dejemos escrito,
Repitiendo de Warnes el grito:
"A vencer o con gloria morir".

Санта-Крус

Под чистейшим небом Америки
И на земле Нюфло де Чавеса,
Свободу щебечут птицы,
Красуясь своим оперением.
Из цветов прекрасного мира
Свою благоуханную амброзию предлагая,
Свобода, свобода, твердят они,
В ароматах мира и любви.
Полный энтузиазма и веры
Пусть человек придет и повторит этот припев,
Что на земле золотого дерева
Всегда свободен и счастлив он будет.
Что природа щедрой рукой
Излила на нашу землю свои дары,
Свое величие, свои прекрасные цветы,
Свои тысячи источников славы и могущества.
Всегда свободными, жители Санта-Крус, будем,
Как свободны наши птицы и цветы,
И умейте преодолевать невзгоды
Того, кто попытается родину угнетать.
Наши имена в такой час — кровь,
В истории оставим записанным,
Повторяя клич Варнеса:
"Победить или со славой умереть".