Paroles et traduction Rio Reiser - Alles Lüge

Alles Lüge

Es ist wahr
Dass das Jahr über dreihundert Tage
In nur zweiundfünfzig Wochen schafft
Es ist wahr, es ist wahr
Dass das Ausland vielmehr Ausländer als Deutsche hat
Es ist wahr
Dass die Sonne nicht um die Erde
Und der Mond nicht um 'n Fußball kreist
Es ist wahr
Dass der Gründer von New York nicht Kamel oder Camel
Sondern Stuyvesant heißt
Das ist wahr, das ist wahr
Aber sonst, aber sonst?

Alles Lüge!
Alles Lüge!
Alles Lüge!
Alles Lüge!

Es ist wahr, es ist wahr
Die meisten Menschen wollen nicht in Dortmund leben
Sondern essen
Es ist wahr, es ist wahr,
Dass die Kühe das Gras nicht rauchen
Sondern fressen
Es ist wahr, es ist wahr
Dass Hamburg nicht die Hauptstadt von McDonald's ist
Es ist wahr, es ist wahr
Dass der Papst zwar die Pille nicht nimmt
Aber trotzdem keine Kinder kriegt
Das ist wahr, das ist wahr
Aber sonst, aber sonst?

Alles Lüge!
Alles Lüge!
Alles Lüge!
Alles Lüge!

Selbst wenn du mich fragst
Ob ich dich liebe
Und ich sag ja
Weiß ich manchmal nicht genau
Ist das nun Lüge oder wahr
Weil ich oft gar nicht mehr weiß
Was ist das - Liebe
Liebt der Papa sein Auto
Liebt die Mama den Kaffee
Liebt das Baby seine Windeln
Wie der Weihnachtsmann den Schnee
Lieben Kinder Schokolade
Wie die Hausfrau den Herd
Oder ist da mehr, oder ist da mehr?
Oder ist das, oder ist das
Oder ist das, oder ist das

Alles Lüge!
Alles Lüge!
Alles Lüge!
Alles Lüge!

Alles Lüge!
Alles Lüge!
Alles Lüge!
Alles Lüge!

Alles Lüge!
Alles Lüge!
Alles Lüge!
Alles Lüge!

Alles Lüge!
Alles Lüge!
Alles Lüge!
Alles Lüge!

Всё ложь

Это правда,
Что в году более трёхсот дней
Укладываются всего в пятьдесят две недели.
Это правда, это правда,
Что за границей больше иностранцев, чем немцев.
Это правда,
Что солнце не вращается вокруг Земли,
А луна — вокруг футбольного мяча.
Это правда,
Что основателя Нью-Йорка звали не Камел или Кэмел,
А Стайвесант.
Это правда, это правда,
Но в остальном, но в остальном?

Всё ложь!
Всё ложь!
Всё ложь!
Всё ложь!

Это правда, это правда,
Большинство людей хотят не в Дортмунде жить,
А его съесть.
Это правда, это правда,
Что коровы траву не курят,
А едят.
Это правда, это правда,
Что Гамбург — не столица Макдональдса.
Это правда, это правда,
Что Папа Римский хоть и не принимает таблетки,
Но детей у него всё равно нет.
Это правда, это правда,
Но в остальном, но в остальном?

Всё ложь!
Всё ложь!
Всё ложь!
Всё ложь!

Даже если ты спросишь меня,
Люблю ли я тебя,
И я скажу «да»,
Я сам иногда не знаю,
Правда это или ложь.
Потому что я часто уже не знаю,
Что это такое — любовь.
Любит ли папа свою машину,
Любит ли мама кофе,
Любит ли малыш свои пелёнки,
Как Санта-Клаус — снег.
Любят ли дети шоколад,
Как домохозяйка — плиту?
Или это что-то большее, или это что-то большее?
Или это, или это,
Или это, или это

Всё ложь!
Всё ложь!
Всё ложь!
Всё ложь!

Всё ложь!
Всё ложь!
Всё ложь!
Всё ложь!

Всё ложь!
Всё ложь!
Всё ложь!
Всё ложь!

Всё ложь!
Всё ложь!
Всё ложь!
Всё ложь!