Paroles et traduction Rio Reiser - Eislied

Eislied

Kalt wie erfroren in Eis und Schnee
Versunken, ertrunken in erfrorener See
Mein Vater heißt Winter
Meine Mutter heißt Frost
Und ich bin eins der eisigen Kinder

Weiß wie der Schnee
Schwarz wie der Tod
Rot wie das Blut
Auf dem alten Schlachthof

Aus Versehen haben sie mich in die Welt verschenkt
Warum haben sie mich nicht gleich bei der Taufe ertränkt?
Meine Mutter ist herzlos
Mein Vater ein Stein
Herzlose Steine ihre Kinder

Weiß wie ein Grabstein
Schwarz wie die Not
Rot wie die Ziegel
Auf dem alten Schlachthof

Sie gaben mir als Freund einen Vogel, der spricht
Er hat zu mir gesprochen, doch verstand mich nicht
Mein Vater heißt Niemand
Meine Mutter heißt Null
Null und Niemand sind die Kinder
Niemand wie keiner
Keiner wie nichts
Niemand die Kinder von Keiner und Nichts

Ice Song

Cold as frozen in ice and snow
Sunken, drowned in a frozen lake
My father's name is Winter
My mother's name is Frost
And I am one of the children of ice

White as snow
Black as death
Red as blood
On the old slaughterhouse

They accidentally gave me to the world
Why didn't they just drown me at my baptism?
My mother is heartless
My father is a stone
Their heartless stone children

White as a tombstone
Black as misery
Red as bricks
On the old slaughterhouse

They gave me a bird as a friend, who speaks
He spoke to me, but didn't understand me
My father's name is Nobody
My mother's name is Zero
Zero and Nobody are the children
Nobody like nobody
Nobody like nothing
Nobody's children of Nobody and Nothing