Paroles et traduction Rio Reiser - Frankfurt

Frankfurt

Sex und Crime

Sex and Crime

Hier trügt kein Schein

Here, there is no false pretenses

Hier kann kein Dollar verschimmeln

Here, no dollar can get moldy

Zeit ist Geld

Time is money

Was kost' die Welt

What is the world worth

Wir kaufen auch den Himmel

We buy even the sky

Schmuck und Schmocks

Jewelry and trinkets

Koks on the Rocks

Cocaine on the rocks

Und viele bunte Smarties

And many colorful Smarties

Pelz und Schnee

Fur and snow

Hostessen-WG's

Hostess apartments

Irgendwo ist immer 'ne Party

Somewhere there is always a party

Nur hier gibt's Lines so lang wie die Zeil

Only here are there lines as long as the Zeil

Und die ganze Scene ist einfach geil

And the whole scene is simply awesome

Frankfurt/Main

Frankfurt, hau rein!

Frankfurt, get it on!

Hier geht's lang zur nächsten Bank

Here is the way to the next bank

Hier kann die Mark noch hoffen

Here the mark can still hope

Tausend Tricks

A thousand tricks

Immer neue Kicks

Always new kicks

Nach oben ist alles offen

Upward, everything is open

Hier wollen alle rein, hier wollen alle rauf

Here everyone wants in, here everyone wants up

Und Startbahn reicht nun schon bald wieder nicht aus

And the runway is soon not enough again

Frankfurt/Main

Frankfurt, hau rein!

Frankfurt, get it on!

Chicken, Checks

Chicken, checks

GI's, Big Mac's

GIs, Big Macs

Und Ketchup nicht vergessen

And don't forget the ketchup

Do it selber

Do it yourself

Goldne Kälber

Golden calves

Jede Menge Messen

Lots of trade fairs

Hier wächst kein Gras, hier wächst das Moos

Here no grass grows, here the moss grows

Und meistens ist fast überall hier auch manchmal viel los

And usually almost everywhere here is also sometimes a lot going on

Frankfurt/Main

Frankfurt, hau rein!

Frankfurt, get it on!

Frankfurt/Main

Frankfurt, hau rein!

Frankfurt, get it on!

Nur hier gibts Lines so lang wie die Zeil

Only here are there lines as long as the Zeil

Und die ganze Scene ist einfach geil

And the whole scene is simply awesome

Évaluez la traduction

Writer(s): Rio Reiser

Album

Zwischen Null und Zero

date de sortie

01-09-2003

1 Penso a te (Italian Version)
2 Per sempre e te (Italian Version)
3 Über Nacht
4 Träume - Radio Edit
5 Nur Dich - Radio Edit
6 Jetzt schlägt's 13 - Long Version
7 Zauberland
8 Geld (Ich will nichts klimpern hör'n) [Extended Valute Mix]
9 Ich denk' an Dich - Ultimo Mix
10 Manager - Mein Manager erledigt das für Mix
11 Blinder Passagier - Maxi Mix
12 Menschenfresser - Live
13 Für immer und dich - Oktober Resolution Maxi Remix
14 Alles Lüge - echt ehrlicher Mix
15 Junimond (Camelot Mix)
16 König von Deutschland - Monarcho Mix
17 B-Seite
18 Dr. Sommer
19 Alles klar auf der Andrea Doria
20 Unten am Hafen
21 World's A Stage - Live
22 Furia color de amor
23 Übers Meer - Akustik-Version
24 Sinn des Lebens
25 Wenn Du mich liebst
26 Ich komm nicht mehr nach Haus
27 Schicht
28 Was tun
29 Frankfurt
30 Bis ans Ende der Welt
31 (Ich bin irgendwo) Zwischen Null und Zero
32 Strasse

Plus d'albums