Paroles et traduction Rio Reiser - Gefahr

Gefahr

Na, wie geht's in euerem Kästchen
Fühlt ihr euch wohl in euerem Nestchen
Oder hakt's bei den Rädchen
Verwirren sich vielleicht die Fädchen

Ich will fliegen, tauchen, rasen
Will nicht Angst, ich will Gefahr
Ich will leben, will mich fühlen
Und ich zahl hier jetzt und bar

Autobahn, linke Spur
Hart am Abgrund, hart am Rand
Ich allein in New York
Jemand raubt mir den Verstand

Unter Geiern, Löwenkäfig
Giftige Schlangen in meinem Bett
Alle Drogen, Alkohol
Ich will Gefahr von A bis Z

Ich steh gern auf Häuserdächern
Geh gern über dünnes Eis
Und ich tanz gern auf dem Seile
Manche mögen's eben heiß

Ich will Gefahr
Will sterben oder töten
Spring aus den Wolken
Dem Haifisch ins Maul

Ich spreng den Staudamm
Bebe die Erde
Flieg auf nem Drachen
Von Pol zu Pol

Ich will mein Blut sehen, ich will fallen
Ich will tauchen bis zum Tiefenrausch
Eine Nacht in der Wüste
Ein Wochenende im Irrenhaus

Ich will verbrennen, explodieren
Nichts in der Hand und nichts mehr im Griff
Alle Bremsen sollen blockieren
Volle Kraft aufs nächste Riff

Ich will mich töten
Will mich retten
Will barfuß durch die Hölle gehen
Ich will Fieber, ich will Frost
Will die Welt nicht durch die Glotze sehen

Ich bin das große Unbekannte
Und heiße XYZ
Du kriegst mich nicht auf deinen Radarschirm
Ich bin ein unsichtbares Flugobjekt

Danger

So, tell me, how are things in your little box
Do you feel comfortable in your little nest
Or is there a problem with your wheels
Perhaps the threads are getting tangled

I want to fly, dive, speed
I don't want fear, I want danger
I want to live, I want to feel
And I'll pay for it here and now

Freeway, left lane
Right on the edge, right on the brink
I'm all alone in New York
Someone's stealing my mind

Amidst vultures, in a lion's cage
Poisonous snakes in my bed
All the drugs, the alcohol
I want danger from A to Z

I like to stand on rooftops
I like to walk on thin ice
And I like to dance on a tightrope
Some people just like it hot

I want danger
I want to die or kill
Jump from the clouds
Into the shark's mouth

I'll blow up the dam
I'll drink the earth
I'll fly on a dragon
From pole to pole

I want to see my blood, I want to fall
I want to dive until I get the deep-sea rush
A night in the desert
A weekend in the madhouse

I want to burn, to explode
Nothing in my hand and nothing in my grasp
All the brakes should lock up
Full speed ahead into the next reef

I want to kill myself
I want to save myself
I want to walk barefoot through hell
I want fever, I want frost
I don't want to see the world through a TV screen

I am the great unknown
And my name is XYZ
You won't pick me up on your radar screen
I am an invisible flying object