Paroles et traduction Rio Reiser - Geld

Geld

Geld macht nicht glücklich
Es beruhigt nur die Nerven
Und man muss es schon besitzen
Um's zum Fenster rauszuwerfen
Und wenn ich das große Los zieh
Und's geht nicht gleich alles drauf
Mach ich an der nächsten Ecke ne Lottobude auf

Geld!
(Manche haben's, manche haben's nicht)
Gib mir 'n bisschen Geld!
(Aber ich werd einfach sauer, wenn ich keins krieg)

Vor den Leuten, die Geld sammeln
Kann man eigentlich nur warnen
Denn noch nicht mal Samt und Seide
Können ihre Pferdefüße tarnen
Und wenn ich das große Los zieh
Geb ich sicher alles aus
Für Platin, Gold und Aktien
Und 'n supergroßes Haus
(Mit Swimmingpool!)

Geld! (Mache haben's...)
Gib mir 'n bißchen Geld! (...manche haben's nicht)
Ich brauch Geld! (Aber ich werd einfach sauer...)
Jede Menge Geld! (...wenn ich keins krieg)

Die Moral von der Geschichte
Soll die Reichen jetzt erreichen
Vielleicht lässt sich ja der eine
Oder andere mal erweichen
Denn mein Bankdirektor hungert
Die Gerichtsvollzieher weinen
Vielleicht schickt mir ja ein netter Millionär
Mal ein paar Scheine
(Ich sammle nämlich Scheine)

Geld! (manche haben's...)
Ich brauch Geld (...manche haben's nicht)
Gib mir 'n bißchen Geld (aber ich werd einfach sauer...)
Ich brauch Geld (...wenn ich keins krieg)
(Manche haben's, manche haben's nicht)
(Aber ich werd einfach sauer, wenn ich keins krieg)

Geld macht nicht glücklich
Es beruhigt nur die Nerven
Und man muss es schon besitzen
Um's zum Fenster rauszuwerfen
Und man kann bekanntlich alles
Außer Liebe dafür kaufen
Doch der beste Weg von allen
Ist es einfach zu versaufen
(Meine Meinung!)

Geld! (mache haben's...)
Gib mir 'n bißchen Geld! (...manche haben's nicht)
Ich brauch Geld! (aber ich werd einfach sauer...)
Gib mir'n bißchen Geld! (...wenn ich keins krieg)
Geld! (mache haben's...)
Gib mir 'n bißchen Geld! (...manche haben's nicht)
Ich brauch Geld! (aber ich werd einfach sauer...)
Gib mir'n bißchen Geld! (...wenn ich keins krieg)

(Scheine!)
(Manche haben's, manche haben's nicht)
(Ich will nichts klimpern hören!)
Aber ich werd einfach sauer, wenn ich kein's krieg)
(Danke!)

Деньги

Деньги не делают счастливым,
Они просто успокаивают нервы.
И нужно их сначала иметь,
Чтобы их выбрасывать в окно.
И если я выиграю большой куш
И не потрачу всё сразу,
То открою на соседнем углу лотерейный киоск.

Деньги!
(У некоторых они есть, у некоторых - нет.)
Дай мне немного денег!
(А если не дашь, я просто разозлюсь.)

От людей, которые собирают деньги,
Можно предостеречь заранее,
Ведь даже бархат и шелка
Не смогут скрыть их копыта.
А если я выиграю большой куш,
То потрачу всё до копейки
На платину, золото и акции
И на огромный дом
(С бассейном!)

Деньги! (У некоторых есть...)
Дай мне немного денег! (...у некоторых - нет.)
Мне нужны деньги! (А если не дашь...)
Куча денег! (...я просто разозлюсь.)

Мораль сей басни такова:
Пусть она дойдет до богачей.
Может быть, кто-то из них
Сжалится надо мной.
Ведь мой банкир голодает,
Судебные приставы плачут.
Может, какой-нибудь добрый миллионер
Пришлёт мне пару купюр?
(Я коллекционирую купюры.)

Деньги! (У некоторых есть...)
Мне нужны деньги! (...у некоторых - нет.)
Дай мне немного денег! (А если не дашь...)
Мне нужны деньги! (...я просто разозлюсь.)
(У некоторых есть, у некоторых - нет.)
(А если не дашь, я просто разозлюсь.)

Деньги не делают счастливым,
Они просто успокаивают нервы.
И нужно их сначала иметь,
Чтобы их выбрасывать в окно.
И как известно, за деньги можно купить всё,
Кроме любви.
Но лучше всего
Их просто пропить.
(Таково моё мнение!)

Деньги! (У некоторых есть...)
Дай мне немного денег! (...у некоторых - нет.)
Мне нужны деньги! (А если не дашь...)
Дай мне немного денег! (...я просто разозлюсь.)
Деньги! (У некоторых есть...)
Дай мне немного денег! (...у некоторых - нет.)
Мне нужны деньги! (А если не дашь...)
Дай мне немного денег! (...я просто разозлюсь.)

(Купюры!)
(У некоторых они есть, у некоторых - нет.)
(Не хочу слышать звона мелочи!)
А если не дашь, я просто разозлюсь.)
(Спасибо!)