Paroles et traduction Rio Reiser - Hoffnung

Hoffnung

Ich hatte heut Nacht eine Vision
Da war ein alter Mann auf einem Thron
Alt wie der Mensch, müde und schwer
Er schaute mich an, doch seine Augen waren leer
Er rief: Nehmt mir die Krone ab, die mich erdrückt
Nehmt mir die Krone weg, nehmt sie zurück
Ich weiß, irgendwo ist da ein Licht
Doch ich kann euch nicht führen
Denn ich weiß den Weg nicht

Hoffnung ist alles, was bleibt
Hoffnung, die die Kälte vertreibt
Hoffnung, dass die letzte Mauer fällt
Hoffnung ist das Licht der Welt

Niemand weiß wann
Niemand weiß wo
Worte aus Stein
Es bleibt immer so
Noch weht kein Wind
Aber wer weiß
Vielleicht ist niemals
Schon morgen vorbei

Hoffnung ist alles, was bleibt
Hoffnung, die die Kälte vertreibt
Hoffnung, dass die letzte Mauer fällt
Hoffnung ist das Licht der Welt

Hoffnung ist alles, was bleibt
Hoffnung, die die Kälte vertreibt
Hoffnung, dass die letzte Mauer fällt
Hoffnung ist das Licht der Welt

Hope

I had a vision last night
There was an old man on a throne
Old as mankind, tired and heavy
He looked at me, but his eyes were empty
He cried: Take the crown from me, it crushes me
Take the crown away from me, take it back
I know there is a light somewhere
But I cannot lead you
For I do not know the way

Hope is all that remains
Hope, which banishes the cold
Hope, that the last wall falls
Hope is the light of the world

Nobody knows when
Nobody knows where
Words in stone
It always stays the same
No wind is blowing yet
But who knows
Maybe never
Will be over tomorrow

Hope is all that remains
Hope, which banishes the cold
Hope, that the last wall falls
Hope is the light of the world

Hope is all that remains
Hope, which banishes the cold
Hope, that the last wall falls
Hope is the light of the world