Paroles et traduction Rio Reiser - Im Süden

Im Süden

An der Schnellstraße
Vor der Vor-Vorstadt
An 'ner Müllkippe
Aufm Schrottplatz
Wo die Träume enden
Wo's nix gibt zu pfänden
Wo die Reifen brennen

Da ist mein Herz

Am Güterbahnhof
Hinterm Bahndamm
Zwischen Dreck und Schlamm
Da am Schienenstrang
Wo kein Zug mehr fährt
Niemand wartet mehr
Zwischen Öl und Teer

Da ist mein Herz

Am Stadtrand
Bei der Ziegelei
Wo die Krähen schreien
Niemand kommt vorbei
Die kein Schwein mehr kennt
Wo kein Feuer brennt
Wo kein Penner pennt

Da ist mein Herz

Am alten Hafen
Wo kein Schiff anlegt
Wo kein Grund zu sehen is
Wo das Wasser steht
Wo die alten Kähne
Sich nach Sintflut sehnen
Lagerhallen gähnen

Da ist mein Herz

Da am alten Bunker
Der vom Krieg erzählt
Wo auf keine Mauer
Mehr die Sonne fällt
Tausend Schimmelarten
Die auf neue Bomben warten
Neue Himmelfahrten

Da ist mein Herz

Und kein Geldschein macht mich heilig
Kein Halogen erleuchtet mich
In der Kantine von der Deutschen Bank
Gibt's jeden Tag das Jüngste Gericht

Ich such Perlen im Dreck
Prinzen im Schrott
Jesus hängt am Autobahnkreuz
Und Buddha is bankrott

Hier am Rand der Verzweiflung
Wo alles verfällt
Am Grab der Hoffnung
Wo kein Reisebus hält
Hier ist, was ich suche
Hinter dem Schmerz
Hier werd ich's finden

Hier ist mein Herz:
Im Süden

In the South

On the highway
Before the outskirts
On a garbage dump
On the scrapyard
Where dreams end
Where there's nothing to seize
Where the tires burn

That's where my heart is

At the freight yard
Behind the railway embankment
In the dirt and mud
At the railway track
Where no train passes anymore
No one waits anymore
In between oil and tar

That's where my heart is

On the outskirts
At the brickyard
Where crows cry
No one passes by
Who no one knows anymore
Where no fire burns
Where no bum sleeps

That's where my heart is

At the old harbor
Where no ship moors
Where there is no bottom to be seen
Where the water stagnates
Where the old boats
Long for the flood
Warehouses yawn

That's where my heart is

There at the old bunker
That tells of war
Where no more sun shines
On any wall
A thousand types of mold
That await new bombs
New ascensions into heaven

That's where my heart is

And no banknote makes me holy
No halogen illuminates me
In the cafeteria of Deutsche Bank
There's the Last Judgment every day

I search for pearls in the dirt
Princes in the scrap
Jesus hangs on the highway cross
And Buddha is bankrupt

Here on the edge of despair
Where everything decays
At the grave of hope
Where no tour bus stops
Here is what I seek
Behind the pain
I will find it here

Here is my heart:
In the South