Paroles et traduction Rio Reiser - Matth. XI, 15

Matth. XI, 15

Die schmutzigen Engel, die nie fallen
Und tauchen zurück von den Sternen
Die Milchstraße dreht und verdunkelt sich hinter uns
Hey Queen
Und die Füße schleifen die Bühnenbretter die ganze Nacht
Du bist die Queen der Bahnhofsstraßen
Hey Queen
Wir sind die Clowns ohne Zirkus
Tanzen hoch oben aufm Seil
Verschmiertes Make-Up und welkende Rosen
Hey Queen
Doch die jungen Kerle am Samstag Abend
Die schauen dich so verzweifelt an
Warum bist du nur so?
Du bist eine Queen
Du sitzt eingeschlossen in deinem Zimmer
Blätterst in einem Fotoroman
Die bringen's nicht mehr
Nee, die bringen's nicht mehr
Hey Queen
Was soll noch der Prinz in deiner Brust
Die Träume vom schwarzen Torrero
Oder von Supermann
Wach auf!
Die Abenteuer beginnen im Mondenlicht
Wenn die Lippen nach Asphalt und Puder schmecken
Hey Queen
Hey Queen
Deine Absätze zerbröckeln die Autobahn
Dein Schal ist gewebt aus den Blitzen der Welt
Du lachst
Du lachst
Dein Schrei ist Wahnsinn und Liebe
Du bist eine Queen
Zwischen verfallnen Häusern
Im Dschungel der grauen Fassaden
Verruchter und schlauer als sie alle
Hey Queen
Deine Träume waren Seiten des Romans
Wo du im Rausch durch Casablanca streifst
Auf der Suche nach dem straighten Bogart
Um ihn mit deinen Krallen zu würgen
In deinen Augen spiegelt sich die Welt
Mit deinem Absätzen bist du immer drüber
Du bist die Herrscherin der unbeugsamen Körper
Die Fee der tiefen Augen
Du lachst
Dein Schrei ist Wahnsinn und Liebe
Wach auf!
Wach auf!
Du bist eine Queen, eine Queen, eine Queen, eine Queen
Sag mir nicht, wohin die Reise geht

Matt. XI, 15

The filthy angels who never fall
And dive back from the stars
The Milky Way whirls and darkens behind us
Hey, Queen
And the feet grind the stage boards all night
You're the queen of the train station streets
Hey, Queen
We are the clowns without a circus
Dancing high up on a rope
Smudged make-up and wilted roses
Hey, Queen
But the young men on Saturday night
They look at you so desperately
Why are you only like this?
You're a Queen
You sit locked in your room
Leafing through a photo novel
They don't bring it anymore
No, they don't bring it anymore
Hey, Queen
What should the prince still do in your chest
The dreams of the black torrero
Or of Superman
Wake up!
The adventures begin in the moonlight
When the lips taste like asphalt and powder
Hey, Queen
Hey, Queen
Your heels crumble the highway
Your scarf is woven from the lightning bolts of the world
You laugh
You laugh
Your scream is madness and love
You're a Queen
Between dilapidated houses
In the jungle of gray facades
More wicked and smarter than all of them
Hey, Queen
Your dreams were pages of the novel
Where you wander intoxicated through Casablanca
In search of the straight Bogart
To strangle him with your claws
The world is reflected in your eyes
With your heels you're always over it
You are the sovereign of the unyielding bodies
The fairy of deep eyes
You laugh
Your scream is madness and love
Wake up!
Wake up!
You're a Queen, a Queen, a Queen, a Queen
Don't tell me where the journey goes