Paroles et traduction Rio Reiser - Montag

Montag

Ich hab geschlafen, hab geträumt
Da war die Sonne, da war 'n Strand
Jetzt bin ich wach, was mach ich bloß
Um fünf nach Sechs in diesem Land

Ich schau mich um und was erblick ich
An meiner Wand: bedrucktes Blatt
Ich dreh mich weg, doch plötzlich weiß ich
Dass dieser Wisch Bedeutung hat

'S is Montag (ich weiß, was das heißt)
'S is Montag (Wochenende vorbei)
'S is Montag (nix neues, ich weiß)
'S is Montag (und der Freitag is weit)

Da war noch was in meinem Traum
War wohl 'n Mensch oder was war's
Auf jeden Fall zwei blaue Augen
Oder warn's braune oder was

Aber bestimmt war's ganz wichtig
Es ging ums Leben oder so
Ich muss das alles nochmal durchdenken
Da sagt der Mann im Radio:

'S is Montag (ich weiß, was das heißt)
'S is Montag (Wochenende vorbei)
'S is Montag (nix neues, ich weiß)
'S is Montag (und der Freitag is weit)

Soll ich mal ganz ehrlich sagen, was ich denke
Ich weiß gar nicht genau, ob ich das brauch
Ich mein diesen Tag, der nach dem Sonntag kommt
Ich glaub, den lass ich heute besser aus

'S is Montag (ich weiß, was das heißt)
'S is Montag (Wochenende bye bye)
'S is Montag (nix neues, ich weiß)
'S is Montag (und der Freitag is weit)
'S is Montag (ich weiß, was das heißt)
'S is Montag (Wochenende vorbei)
'S is Montag (tschüss!)
'S is Montag
'S is Montag

Monday

I slept, I dreamed
There was the sun, there was a beach
Now I'm awake, what am I going to do
At five past six in this country

I look around and what do I see
On my wall: printed sheet
I turn away, but suddenly I know
That this note has meaning

It's Monday (I know what that means)
It's Monday (weekend is over)
It's Monday (nothing new, I know)
It's Monday (and Friday is far away)

There was something else in my dream
A person or what was it
In any case, two blue eyes
Or were they brown or what

But it must have been very important
It was about life or something
I have to think about it all again
The man on the radio says:

It's Monday (I know what that means)
It's Monday (weekend is over)
It's Monday (nothing new, I know)
It's Monday (and Friday is far away)

Should I tell you honestly what I think
I don't quite know if I need it
I mean this day, which comes after Sunday
I think I'd rather skip it today

It's Monday (I know what that means)
It's Monday (weekend bye-bye)
It's Monday (nothing new, I know)
It's Monday (and Friday is far away)
It's Monday (I know what that means)
It's Monday (weekend is over)
It's Monday (bye!)
It's Monday
It's Monday